Un alphabet magique

Parler des cerisiers

éclatants de juin,

de l’abondance de trilles

que leurs troncs soutiennent,

de leur verdeur rayée

par des vols en points de piqûre,

de cette beauté faite

de feuilles, de ciel, de cerises,

de soleil et de musique ; mais

sans parler ni de cerisiers

ni de juin ni de la

multitude des trilles :

parlant de la vie

(qui est la vie), disant

ton cœur (qui est tous

les cœurs ) en

un alphabet magique

de cerisiers et de juins.

                                       20-XII- 84

Traduit de l’espagnol par Claude de Frayssinet

In, « Poésie espagnole,  Anthologie 1945 – 1990 »

Actes Sud / Editions Unesco, 1995

Du même auteur :

« Comment appeler l’oiseau... » (21/11/2019)

Il ne faut pas te leurrer  / No intentes engañarte (21/11/2020)

Pluie / Lluva (21/11/2022)