20 janvier 2021

Ion Pillat (1891 – 1945) : Dans la vigne / În vie

  Dans la vigne   La vigne sent encore le muscat, sa patine, Le jus de pêches mûres la feuille crue de noyer... Dans le bocage les bécasses vont vers d’autres étés ; Que me veut donc l’automne qui me rappelle sur la colline ?   Ce n’est pas encore le soir, mais bien mûr est le jour, Et le soleil doré, comme un beau coing mûrit. Maintenant - chenille noire - monte vers lui, Sur le pont de l’Argeș, se traînant, un train lourd.   La forêt se vêtit des couleurs de la joie. A travers les... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:02 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

04 novembre 2020

Benjamin Fondane / Fundoianu (1898 – 1944) : Herța

Marcel Iancu : Fundoianu, 1925   Herța   I Le bourg sent la pluie, l’automne et le foin. Le vent apporte du sable, bouillant, dans le poumon, et les filles attendent dans la ruelle sale le silence qui tombe sur chaque soir, et le facteur encapuchonné, lourd et indifférent. Des chariots pourchassés par la pluie sont passés, et le silence sur toute chose depuis longtemps moisit. Dans les maisons, des hommes simples parlent le yiddish. Des oies, chaussées de jaune, longent d’un pas lent une palissade ; écoute... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:01 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags :
04 septembre 2020

Tudor Arghezi (1850 – 1889) : « Non, jamais l’automne... » / « Niciodată toamna... »

  Non, jamais l’automne...   Non, jamais l’automne n’a été aussi beau A notre âme avide d’une mort qui soulage. La plaine est couverte d’or et soie à nouveau, Et les arbres tissent des brocarts aux nuages. Les maisons amassées, cruches sans pareilles, Aux panses remplies d’un vin gros et très fort, Sont là sur la rive du fleuve de soleil, A la vase duquel nous avons bu tant d’or.   Les oiseaux noirâtres filent vers l’occident Comme la feuille malade du charme dur Qui vite se dépouille, bien haut secouant... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:04 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :