Silence

Profond, si profond le silence alentour qu’il me semble

entendre la lune aux vitres briser ses rayons.

En mon tréfonds

s’est éveillée une voix étrangère

et chante en moi une nostalgie qui n’est point mienne.

On dit que les ancêtres morts avant l’heure,

veines encore gonflées de sang jeune,

sang enflammé de passion,

passion éclaboussée de soleil,

viennent,

viennent poursuivre

en nous

leur vie non vécue.

Profond, si profond le silence alentour qu’il me semble

entendre la lune aux vitres briser ses rayons.

Ô, qui sait – en quel corps, mon âme, tu feras chanter

dans les siècles à venir

les douces cordes du silence,

la harpe de ténèbres – désir étranglé,

joie de vivre écrasée ? Qui sait ? Qui sait ?

Traduit du roumain par Jean Poncet

Du même auteur :

« Je ne piétine pas la corolle... » / « Eu nu strivesc corola... » (22/04/2021)

Le chêne / Gorunul » (22/04/2022)

Liniște

Atâta -i în jur de-mi pare că aud

cum se izbesc de geamuri razele de lună

În, piept

mi s-a trezit un glas străin

și-un cântec cântă-n mine-un dor, ce nu-i al meu.

Se spune, că strămoși, cari au murit fără de vreme,

cu sânge tânăr încă-n vine,

cu patimi mari în sânge,

cu soare viu în patimi,

vin,

vin să-și trăiască mai departe

în noi

vieaţa netrăită

Atâta liniște-i în jur de-mi pare că aud

cum se izbesc de geamuri razele de lună.

O, cine știe – suflete-n ce piept iţi vei cânta

și tu odată  peste veacuri

pe coarde dulci de liniște,

pe harfă de-ntuneric – dorul sugrumat

și frânta bucurie de vieaţă ? Cine știe ? Cine știe ?

Lucian Blaga : « Poezii / Poésies »

Editions Libra, Bucureşti (Roumanie), 1997

Poème précédent en roumain :

Benjamin Fondane / Fundoianu : L’heure de visite / Ora de vizită (04/10/2022)

Poème suivant en roumain :

Ilarie Voronca : Le bal des coraux / Balul coraliilor (08/06/2023)