Le chêne

Dans la lumière du lointain j’entends battre

tel un cœur la cloche d’une tour

et c’est comme si

ce tintement si doux

faisait couler en mes veines gouttes de silence au lieu de sang.

Ô chêne à l’orée de la sylve,

pourquoi suis-je accablé

par cette paix aux ailes molles

lorsque je repose sous ton ombrage,

dans la caresse de tes feuilles folâtres ?

Qui sait ? – Il se pourrait bien

que ton tronc eût à fournir

avant longtemps le bois de mon cercueil,

et le silence

que je goûterai entre ses planches,

je le sens déjà,

je sens tes feuilles me le verser goutte à goutte dans le cœur

et muet

j’entends croître en ton corps le cercueil,

mon cercueil,

à chaque instant qui s’écroule

ô chêne à l’orée de la sylve.

Traduit du roumain par Jean Poncet

Du même auteur :

« Je ne piétine pas la corolle... » / « Eu nu strivesc corola... » (22/04/2021)

 Silence / Liniște 22/04/2023)

Gorunul

In limpezi depărtări aud din pieptul unui turn

cum bate ca o inimă un clopot

și-n zvonuri dulci

îmi pare

că stropi de liniște îmi curg prin vine, nu de sânge.

Goronule din margine de codru,

de ce mă-nvinge

cu aripi moi atâta pace,

câănd zac în umbra ta

și mă desmierzi cu frunza-ţi jucăușă ?

O, eine știe ? – Poate că

din trunchiul tău îmi vor ciopli

nu peste mult sicriul,

și liniștea

ce voi gusta-o între scândurile lui,

o simt pe semme de acum :

o, simt cum frunza ta mi-o picură în sufflet –

și mut

ascult cum crește-n trupul tău sicriul,

sicriul meu,

cu fiecare clipă care trece,

gorunule din margine de codru.

Lucian Blaga : « Poezii / Poésies »

Editions Libra, Bucureşti (Roumanie), 1997

Poème précédent en roumain :

Benjamin Fondane / Fundoianu: Sinaïa / Sinaia (04/11/2021)

Poème suivant en roumain :

Marin Sorescu : Shakespeare (12/09/2022)