Traduit de l'espagnol (Argentine)

  EROTICA   TU CUERPO                                                   - TON CORPS   Brûjula del dolor y la alegria – Boussole de douleur et de joie horizonte para todo pensamiento – Horizon pour toute pensée area de olvido y de nostalgia – aire d’oubli et de... [Lire la suite]

Juan Gelman, juillet 2007.   L'opération d'amour   CITATION I (SAINTE THERESE)   l’âme inondée par cette douceur / comme si l’homme tout entier / intérieur extérieur / devenait un et que cette douceur on la mettait dans la moelle de tous les petits os   qui nous transportent / pour le pire / pour le meilleur / cette vie que tu vis en moi / les sucs que tu me converses en silence comme patrie ou grand parfum si doux   qu’on ne sait pas où elle est / ivresse qui ne cherche rien / ni désir / ni... [Lire la suite]

  Œdipe et son énigme   Quadrupède à l’aurore, à midi profilant Sur le ciel sa droiture, et dans le jour qui baisse A trois pattes clochant débile : la déesse Durable voyait ainsi son frère vacillant, L’homme. Mais vers le soir voici qu’un homme arrive, Et tombe au piège qu’il résout : dans le miroir De cette monstrueuse image il a pu voir, Bouleversé, notre destin et sa dérive. Nous sommes tous Œdipe ; il a tout su de tous, Il a vu cette longue et triple bête : nous. Je suis ce que je fus... [Lire la suite]

Art poétique     Se pencher sur le fleuve, qui est de temps et d’eau, Et penser que le temps à son tour est un fleuve, Puisque  nous nous perdons comme se perd le fleuve Et que passe un visage autant que passe l’eau.   Eprouver que la veille est un autre sommeil, Qui rêve qu’il ne rêve pas et que la mort Que redoute le corps est cette même mort De l’une et l’autre nuit, que l’on nomme sommeil.   Percevoir dans le jour ou dans l’an un symbole Des jours, des mois de l’homme ou bien des années, ... [Lire la suite]