Un coup de vieux dans le nez

Ouaip.

Septembre, long regard paresseux

dans le miroir

mais dis donc c’est vrai :

J’ai 31 ans

et mon nez est en train de prendre

un coup de vieux.

Il démarre à

un centimètre environ

sous l’arcade

et pique gériatriquement

vers le bas

sur deux ou trois centimètres

puis s’arrête.

Par chance, le reste

du nez est comparativement

jeune.

Je me demande si les minettes

vont encore vouloir de moi

et de mon vieux nez.

Je les entends d’ici

les garces sans cœur !

« Il est adorable

mais son nez a pris

un coup de vieux »

Traduit de l’américain par Frédéric Lasaygues et Nicolas Richard

In, Richard Brautigan : « Il pleut en amour »

Le Castor Astral éditeur,1997

Du même auteur :

30 cents, deux tickets, amour / 30 cents, two transfers, love (17/09/2014)

On ne me l’a jamais fait aussi gentiment / I’ve never had it done so gently before (27/09/2018)

Trou d’étoile / Star hole (27/09/2019)

Tous surveillés par de machines d’amour et de grâce /All Watched Over by Machines of Loving Grace (27/09/2020)

Poème d’amour / Love poem (27/09/2021)

Le port / The Harbor (27/09/2022)

My nose is growing old

Yup.

A long lazy September look

in the mirror

say it's true.

I'm 31

and my nose is growing

old.

It starts about ½

an inch

below the bridge

and strolls geriatrically

down

for another inch or so:

stopping.

Fortunately, the rest

of the nose is comparatively

young.

I wonder if girls

will want me with an

old nose.

I can hear them now

the heartless bitches!

"He's cute

but his nose

is old."

 Poème Précédant en anglais :

William Shakespeare : « Mon poème a menti... » / « Those lines that I before have writ do lie... » (09/0/9/2023)

Poème suivant en anglais :

 Allen Ginsberg : Kaddish II (1) (25/10/2023)