De Profondis quarante fois

 

I

Il sonne, résonne, le cor de la perdition !

Que faire, que faire désormais

Sur les cuisses loqueteuses des chemins ?

Vous qui aimez les poux que sont les chants,

Allez-vous refuser d’en chercher dans mon derrière ?

 

Tendresses des museaux, finis vos endimanchements !

Qu’il te plaise ou te déplaise, à tout coup prends !

C’est si bon quand le crépuscule fait des niches

Et nous décharge d’un seul hop dans nos derrières de corniauds

Une volée de verges sanglantes de couchant.

 

Bientôt les premiers gels vont plâtrer de verglas

Le petit bourg et les prés que voilà.

Et pas un lieu où vous cacher de la perdition,

Pas un lieu où vous sauver de l’ennemi !

LE voici, LE voici : du fer plein la bedaine

Et SES cinq doigts serrés sur la gorge des plaines.

 

Le vieillard moulin pointe l’oreille au guet,

Il aiguise son flair de broyeur de blé.

Et dans l’enclos le trappiste taureau,

Qui vient de répandre sur des génisses tout son cerveau.

En essuyant sa langue sut les traverses,

A senti sur les champs le malheur.

 

II

Oh ! derrière le village n’est-ce pas pour cela

Que tristement gémit ainsi l’accordéon ?

« Tia lia lia, tili li lon »

Sous l’appui de la fenêtre se pend.

 

Et le vent jaune de l’automne, n’est-ce pas

Pour cela, que rayure sur les rides de l’azur,

Comme avec une étrille sur un cheval

Il érafle les feuilles sur les érables ?

 

IL arrive, IL arrive, le messager d’effrois :

Et chaque jour un peu plus fort les chants sonnent mornes

Sous le chicotement des souris dans les chaumes.

Aurore de l’électricité,

Emprise lourde des tuyaux, des courroies,

Le ci-devant ventre en bois des izbas

Frissonne d’une fièvre d’acier !

 

III

Avez-vous vu,

De steppe en steppe courant,

Dans les brumes des lacs se cachant,

Muffle de ferraille s’ébrouant,

Pattes de fer fondu,

 

UN TRAIN

 

Et derrière lui,

Dans la grande herbe,

Ainsi qu’en un gala de galops forcenés,

Vers sa tête lançant ses jambes effilées,

Flammes de crins rougeoyants,

 

UN POULAIN ?

 

Le gentil, le gentil, le risible innocent.

Où va-t-il, où va-t-il avec ses courses de concurrent ?

Se peut-il qu’il ignore que les chevaux vivants,

La cavalerie de l’acier les a défaits ?

 

Qu’il ignore que dans les champs où plus rien n’est semé

Sa course ne fera pas revenir cette ère

Où le Petchénègue livrait une paire

De beautés russes de la steppe contre un coursier ?

 

Différemment le destin sur les marchés a maquillé

Nos larges, calmes eaux par de grinçantes dents réveillées :

Et contre des quintaux de la chair et de la peau des chevaux

On achète une locomotive désormais.

 

IV

Qu’un diable te balaye, hôte de saleté !

Avec toi notre chant ne peut pas s’apparier.

Dommage qu’on n’ait pu te noyer, tout petit,

Bien à pic, comme un seau dans un puits !

 

Ca LEUR va bien de béer, d’aller crânant,

De barbouiller leur bouche en baisers de fer-blanc !

Seulement moi, psalmiste, il m’avait été donné

De chanter alléluia sur ma Russie aimée.

 

Voilà pourquoi quand septembre baisse

Sur la sèche et glaciale glaise,

Le sorbier, s’écrasant le crâne aux haies,

Laisse dégouliner son sang de baies.

 

Voilà pourquoi la tristesse a pénétré

Dans les variations du sonore accordéon ;

Voilà pourquoi le paysan, lui qui sent bon la chaumaison,

Dans le méchant alcool qu’il fabrique s’est noyé.

 

                                                                                  1920.

 

Traduit du russe par Armand Robin

In, « Quatre poètes russes »

Editions le Temps qu’il fait, 1985

Du même auteur :

 La confession d’un voyou (21/08/2021)

Trente-six / Поэма о 36 (21/08/2022)

 

Сорокоуст

 

 

                                              1

              

               Трубит, трубит погибельный рог!

               Как же быть, как же быть теперь нам

               На измызганных ляжках дорог?      

               Вы, любители песенных блох,

               Не хотите ль пососать у мерина?

              

               Полно кротостью мордищ праздниться,

               Любо ль, не любо ль - знай бери.

               Хорошо, когда сумерки дразнятся

               И всыпают вам в толстые задницы

               Окровавленный веник зари.

              

               Скоро заморозь известью выбелит

               Тот поселок и эти луга.

               Никуда вам не скрыться от гибели,

               Никуда не уйти от врага.

               Вот он, вот он с железным брюхом,

               Тянет к глоткам равнин пятерню,

              

               Водит старая мельница ухом,

               Навострив мукомольный нюх.

               И дворовый молчальник бык,

               Что весь мозг свой на телок пролил,

               Вытирая о прясло язык,

               Почуял беду над полем.

              

                               2             

               Ах, не с того ли за селом

               Так плачет жалостно гармоника:

               Таля-ля-ля, тили-ли-гом

               Висит над белым подоконником.

 

               И желтый ветер осенницы

               Не потому ль, синь рябью тронув,

               Как будто бы с коней скребницей,

               Очесывает листья с кленов.

 

               Идет, идет он, страшный вестник,

               Пятой громоздкой чащи ломит.

               И все сильней тоскуют песни

               Под лягушиный писк в соломе.

               О, электрический восход,

 

               Ремней и труб глухая хватка,

               Се изб древенчатый живот

               Трясет стальная лихорадка!

              

                               3             

               Видели ли вы,

               Как бежит по степям,

               В туманах озерных кроясь,

               Железной ноздрей храпя,

               На лапах чугунных поезд?             

 

               А за ним

               По большой траве,

               Как на празднике отчаянных гонок,

               Тонкие ноги закидывая к голове,

               Скачет красногривый жеребенок?

              

               Милый, милый, смешной дуралей,

               Ну куда он, куда он гонится?

               Неужель он не знает, что живых коней

               Победила стальная конница?

 

               Неужель он не знает, что в полях бессиянных

               Той поры не вернет его бег,

               Когда пару красивых степных россиянок

               Отдавал за коня печенег?

 

               По-иному судьба на торгах перекрасила

               Наш разбуженный скрежетом плес,

               И за тысчи пудов конской кожи и мяса

               Покупают теперь паровоз.

              

                               4             

               Черт бы взял тебя, скверный гость!

               Наша песня с тобой не сживется.

               Жаль, что в детстве тебя не пришлось

               Утопить, как ведро в колодце.

 

               Хорошо им стоять и смотреть,

               Красить рты в жестяных поцелуях, -

               Только мне, как псаломщику, петь

               Над родимой страной аллилуйя.

 

               Оттого-то в сентябрьскую склень

               На сухой и холодный суглинок,

               Головой размозжась о плетень,

               Облилась кровью ягод рябина.

 

               Оттого-то вросла тужиль

               В переборы тальянки звонкой.

               И соломой пропахший мужик

               Захлебнулся лихой самогонкой.

              

                                                                                              1920

Poème précédent en russe :

Guennadi Aïgui / Геннадий Николаевич Айги  : La mort / СМЕРТЬ (02/08/2023)

Poème suivant en russe :

Marina Tsvétaïeva / Марина Ивановна Цветаева : « Dis-tance : des verstes, des milliers... » / « Рас-стояние: версты, мили… » (26/09/2023)