Quitter sa famille signifie devenir moine

depuis que j’ai quitté la famille,

suivant le cours des choses je passe mes journées

hier je séjournais dans la montagne bleue,

aujourd’hui je me promène en ville

ma robe de moine a été cent fois rapiécée

mon bol a traversé je ne sais combien d’années

appuyé à ma canne je fredonne dans la nuit limpide

je déroule ma natte et sous la lune m’endors

qui dit que tout cela est vain ?

c’est exactement ce dont mon cœur a besoin

Traduit du japonais par Cheng Wing fun et Hervé Collet

in, Ryokan : « Le moine fou est de retour »

Moundarren éditeur, 78940 Millemont

Du même auteur :

« Le voleur parti... » (27/08/2019)

Le ciel est bleu et froid... » (20/04/2022)

 je suis venu ici avec mon bol... » (20/04/2024)