Art poétique

Mais moi, niant ce que je vois,

je dirai de mes illuminations

celles qui me viennent.

Je me prends à composer une chose

dressée dans l’illusion

dans le nom, unique

dans le sens, plurielle.

En la cherchant

je cherche le lieu nulle part.

Comme si je poursuivais

la beauté d’une chose

indiscernable et devant moi.

Traduit de l’arabe par Anne Wade Minkowski

 et Bassam Tahhan

in, Revue « Poésie 1, N° 41, Mars 2015 »

Le cherche-midi éditeur, 2015