Sourate de la distillation

(extrait)

Mon bien-aimé au visage brun, à la bouche souriante, aux yeux ivres, au front

étoilé et à l’allure gracieuse

mon bien-aimé au désir fougueux est l’œillet des joies,

l’apogée de la jeunesse, l’ivre à longueur de temps,

ses cheveux sont doux, autour de ses lèvres humides – comme une colonie de

fourmis aux abords d’une source

le temps a essayé de représenter la beauté et il a créé des fleurs

variées dans le vaste paradis puis intimidé devant Lui

il les a vite cachées dans les bourgeons

les langues des bougies ont rivalisé avec les lumières de la pureté

dans la bouche du bien-aimé, alors sa peine fut la brûlure

les lumières de la pureté, ô vœu de l’œil ! En elles je hume

la quintessence de la vie

Traduit de l’arabe par Saleh Diab

in, « Poésie syrienne contemporaine. Edition bilingue »

Le Castor Astral, éditeur, 2018

Du même auteur : Sourate d’Iyäz (24/04/2023)