L'Ogre

Ecrasé de tristesse,

sa cellule – sa maison ;

une femme chaude et deux enfants

la tambouille qui mijote

alentour le village noir

et les murs des montagnes

le soleil sombre se noie

au fond d’un bain de sang ;

alors tel un éclair

la pensée le traverse

égorger sa femme

étrangler ses enfants.

Traduit du grec par Michel Volkovitch

In « Les poètes de la Méditerranée. Anthologie"

Editions Gallimard / Cultures France (Poésie), 2010

Du même auteur :

Préhistoire (10/07/2014)

« Hauts paysages de l’ascension… »  (10/09/2015)

Première pluie 10/09/2016)

Cartographie de la lumière (10/09/2017)

Le chèvrefeuille (10/09/2019)

Tressaillement (10/09/2020)

Rustre (10/09/2021)

« Il prend figure si vite, le vide... » (10/09/2022)

Ο δράκος

Η θλίψη του ασήκωτη

μες στο κελί – το σπίτι·

ζεστή γυναίκα δυο παιδιά

και το φαΐ που βράζει

γύρω η μαυρίλα του χωριού

και των βουνών οι τοίχοι

ο ήλιος πέφτει να πνιγεί

βαθιά μέσα στο αίμα·

σαν αστραπή τότε περνάει

το μυαλό του η σκέψη

να σφάξει τη γυναίκα του

και τα παιδιά να πνίξει.

Βυσσινιές στο σκοτάδι, 1991

Poème précédent en grec :

Saphô / Σαπφώ : Aphrodite / εἰς Ἀφροδίτην (13/04/2016)

Poème suivant en grec :

Yòrgos Sefèris / Γιώργος Σεφέρης : Aveugle / Τυφλός (01/03/2019)