13707169_1_

 

Au sein d'une nuit obscure 

Brulante d'un amour plein d'angoisse,

    Oh! quelle heureuse aventure !

       Je sortis sans être vue,

Quand tout, chez moi, déjà reposait...

 

         A l'obscur, en sûreté,

   Par l'escalier secret, déguisée,

   Oh ! quelle heureuse aventure !

        A l'obscur et en cachette

Quand tout, chez moi, déjà reposait...

 

      Au sein de la nuit bénie,

  En secret - car nul ne me voyait ,

      Ni moi je ne voyais rien - 

     Sans autre lueur ni guide

Hors celle qui brûlait en mon coeur.

 

       Et celle-ci me guidait,

   Plus sûre que celle du midi,

      Où Celui-là m'attendait 

     Que je connaissais déjà,

 Sans que nul en ce lieu ne parût.

 

    O nuit ! toi qui m'as guidée,

 O nuit ! plus que l'aurore aimable,

         O nuit ! Toi qui as uni

      L' Aimé avec son Aimée,

L' Aimée en son Aimé transformée.

 

  Sur mon coeur couvert de fleurs,

 Qui se gardait, entier, pour lui seul,

           Il reste là - endormi - 

          Et moi, je le caressais,

 L'éventant de l'éventail des cèdres.

 

    L'air qui soufflait du créneau -

 Quand je lui caressais les cheveux- 

       De sa main, sereinement,

       Venait me blesser au cou, 

Et tenait en suspens tous mes sens.

 

       Je me tins coi, dans l'oubli,

     Le visage penché sur l'Aimé.

        Tout cessa. Je restai là,

       Abandonnant mon souci, 

     Parmi les fleurs des lis, oublié.

 

Traduit de l’espagnol par le Révérend Père

Cyprien de la Nativité de la Vierge

In, Jean de la Croix : « Oeuvres complètes »

Edition Desclée de Brouwer, 1967

Du même auteur :

« J’entrai, mais point ne sus où j’entrais… » / « Entréme donde no supe… » (29/01/2016)

Cantique spirituel / Cántico espiritual (29/01/2018)

Flamme vive d’amour / llama de amor viva (27/05/2019)

 

 

 

En una noche oscura,

Con ansias en amores inflamada,

¡ Oh dichosa ventura !,

Salí sin ser notada,

Estando ya mi casa sosegada.

 

 

A escuras, y segura,

Por la secreta escala, disfrazada,

¡ Oh dichosa ventura !

A escuras en celada,

Estando ya mi casa sosegada.

 

 

En la noche dichosa,

En secreto, que nadie me veía,

Ni yo miraba cosa,

Sin otra luz ni guía,

Sino la que en el corazón ardía.

 

 

Aquésta me guiaba

Más cierto que la luz del mediodía,

Adonde me esperaba

Quien yo bien me sabía,

En parte donde nadie parecía.

 

 

¡ Oh noche que guiaste !

¡ Oh noche amable más que la alborada !

Oh noche, que juntaste

Amado con amada.

Amada en el Amado transformada!

 

 

En mi pecho florido,

Que entero para él sólo se guardaba,

Alí quedó dormido,

Y yo le regalaba,

Y el ventalle de cedros aire daba.

 

 

El aire de la almena,

Cuando yo sus cabellos esparcía,

Con su mano serena,

En mi cuello hería

Y todos mis sentidos suspendía.

 

 

Quedéme y olvidéme,

El rostro recliné sobre el amado,

Cesó todo, y dejéme,

Dejando mi cuidado

Entre las azucenas olvidado.

Poème précédent en espagnol :

Federico Garcia Lorca : Embuscade / Sorpresa (19/12/2016)

Poème suivant en espagnol :

Octavio Paz : Hymne parmi les ruines / Himno entre ruinas (10/02/2017)