Ville de la Grèce du sud

Cette ville m’a brisé, comme jadis

pouvait me briser une ville

avec ses casernes ses usines vides

ses murs noirs aux tessons coupants

ses rues étroites, sèches sans arbres

avec ses femmes noiraudes, vaguement salées

vives, changeantes, œil de charbon

peau mate, et juste un peu suantes

comme il convient aux amours passagères

dans l’ombre d’une plage écartée

pleine de pierres, de goudron, de ferraille, de ronces.

Cette ville me guérit par ses nuits

Les nuits de mon pays, inchangées.

Traduit du grec par Michel Volkovitch

« Anthologie de la poésie grecque contemporaine, 1945 – 2000 »

Editions Gallimard (Poésie), 2000

Du même auteur :

Femme (09/05/2018)

Les montagnes /Τα βουνά (09/05/2019)

 Les zèbres / Οἱ ζέβρες (09/06/2020)