Miguel de Unamuno par Mauricio Fromkes. Museo del Prado, Madrid (España). (CC BY-SA 3.0)

Que je meure les yeux ouverts

en y reflétant tes claires montagnes

- l’air de ses cols fut ma vie –

qui offrent au soleil tes entrailles éternelles,

ô mon Espagne de songe !

Qu’en ton sein calme m’accompagne

l’image profonde de ta gloire ;

que tes rochers à mon corps soient refuge ;

que pour les siècles dorme en moi ta mémoire,

ô mon Espagne de songe !

Que mes yeux deviennent deux feuilles d’herbe

afin de boire ta lumière, ô soleil de ma terre ;

mère, ton sol garde mes empreintes,

ton soleil dépose en mes empreintes consolation,

ô consolation d’Espagne !

Que ta tendre verdure bourgeonne avec verdeur,

elle qui au fond de mon âme forgea ton regard,

en ce bas monde qui passe et qui dure

qu’elle offre la foi par l’espérance renouvelée,

ô consolation d’Espagne !

Que je meure les yeux grands ouverts

avec ta verdeur au fond de ma poitrine ;

et que ma chair conserve des chaumes d’or ;

ton soleil a doré la couche de mon espérance,

ô consolation du songe de mon Espagne !

Traduit de l’espagnol par Jacinto- Luis Guereña

in « Anthologie bilingue de la poésie espagnole contemporaine »

Gérard & C° (Marabout Université), Verviers (Belgique), 1969

Du même auteur :

Pour après ma mort / Para después de mi muerte (23/07/2021)

« J’entends le bruissement ... / « Oigo el susurro... » (0 6/07/2022)

¡Logre morir con los ojos abiertos,

guardando en ellos tus claras montañas,

- aire de vida me fue el de sus puertos -

que hacen al sol tus eternas entrañas

mi España de ensueño!

¡Entre conmigo en tu seno tranquilo

bien acuñada tu imagen de gloria;

haga tu roca a mi carne un asilo;

duerma por siglos en mí tu memoria,

mi España de ensueño!

¡Se hagan mis ojos dos hojas de hierba

que tu luz beban, oh sol de mi suelo;

madre, tu suelo mis huellas conserva,

pone tu sol en mis huellas consuelo,

consuelo de España!

¡Brote en verdor la entrañada verdura

que hizo en el fondo de mi alma tu vista,

y bajo el mundo que pasa al que dura

preste la fe que esperanza revista,

consuelo de España!

¡Logre morir bien abiertos los ojos

con tu verdor en el fondo del pecho,

guarde en mi carne dorados rastrojos;

tu sol doró de mi esperanza el lecho,

consuelo del ensueño de mi España!

Poème précédent en espagnol :

Antonio Machado : Souvenirs / Recuerdos (02/07/23)

Poème suivant en espagnol :

José Manuel Caballero Bonald  : Anamotphose / Anamorfosis 10/07/2023)