Seul assis parmi des bambous

Je joue à la cithare en chantant

Aucune personne au fond du bois

Seule la lune brillante vient m’éclairer

Traduit du chinois par Jean-Marie Gustave Le Clézio et Dong Qiang

In, J.M.G. Le Clézio : « Le flot de la poésie continuera de couler »

Editions Philippe Rey, 2020

Le pavillon aux bambous

Solitaire, assis dans les bambous retirés,

Je joue de la cithare et siffle longuement.

Au plus profonde des bois, ignoré de chacun,

Vient m’éclairer  le clair de lune brillant.

Traduit du chinois par Florence Hu–Sterk

in, « Anthologie de la poésie chinoise »

Editions Gallimard (La Pléiade), 2015

La demeure dans les bambous

Assis dans les bambous tranquilles,

Je joue du luth et chante à pleine voix.

Au fond du bois, ignoré des hommes,

Seule la lune vient m’éclairer.

Traduit du chinois par Patricia Guillermaz

in, « La poésie chinoise des origines à la révolution »

Editions Gérard & C°, Verviers (Belgique), 1966

Maison dans l’allée aux bambous

Seul assis parmi les bambous solitaires

Je joue du luth et siffle longuement.

Profonde est la forêt, personne ne m’entend,

Vient la lune blanche qui m’éclaire.

Traduit du chinois par Louis Laloy

Editions Fernand Sorlot, 1944

La gloriette aux bambous

Seul assis au milieu des bambous,

Je joue du luth et siffle à mesure ;

Ignoré de tous, au fond des bois.

La lune s’est approchée : clarté.

Traduit du chinois par François Cheng

In, « L'écriture poétique chinoise »

Editions Du Seuil, 1982

Le ménil aux bambous

Tapi tout seul au retrait des bambous,

Il joue du luth et siffle longuement,

Au fond des bois, ignoré des humains,

Le clair de lune approche et l’illumine.

Traduit du chinois par Jean-Pierre Diény

In, Jean -Pierre Diény, « Jeux de montagnes et d’eaux »

Editions Michalon (encre marine), 2007

Du même auteur :

Le parc aux magnolias (24/02/2022)

 En montagne (24/02/2023)