La crête de Huazi

Au soleil couchant

     dans les pins le vent se lève,

Séchant l’herbe humide

     sur le chemin du retour.

Le feu des nuages

     glisse jusque sous mes pas,

Le bleu des montagnes

     vient effleurer mes habits.

Traduit du chinois par Jean-Pierre Diény

in, « Jeux des montagnes et d’eaux »

Editions Michalon (encre marine), 2007