L’Hôtellerie du destin

La Lune aveugle dans le ventre

     du Poisson

et toi, éloigné du pays natal,

tu ne vis pas, tu ne meurs pas.

Le Feu des Mages s’est éteint,

allume donc le lampion !

Cherche où a passé le papillon.

Peut-être vole-il dans l’ombre verte

     de cette ténèbre ensorcelée ?

Bois la nuit qui coule de cette lumière,

puis brise en morceaux le verre.

Cette nuit, sache-le,

     ne reviendra pas.

La flèche du sort t’a rejoint.

Aucune issue pour t’enfuir,

     ô Sommeilleux !

A moins de ne prendre à ton tour le coq pour un âne,

     ainsi que nous l’impose

     le déroulement des jours.

La gazelle dans le désert…

les chiens de chasse au soir

     traquent sa course.

Le vin dans son cruchon…

hume-le tout ton soûl,

puis vide la coupe du ciel,

ou le verre ami des larmes,

jusqu’à mourir à ton tour

en cette hostellerie du Destin que chacun quitte

     les mains vides

     aux pieds de l’hôtelier –

ton unique compagnon à l’instant

     du dernier voyage

vers la cité des fourmis abusées

     gouvernées par les chiffres

     et les calculs de la banque.

O toi, l’esclave,

à combien vends-tu ces chaînes ?

Cette nuit, sache-le,

     ne reviendra pas.

Elle s’est envolée, tout comme

     s’est envolé

     le tapis des Mille et Une Nuits,

     et nous avec lui,

embrassant le « Tigre » à la clarté fuyante

     des étoiles

     et semant dans sa course un palmier…

Mieux vaut taquiner les cordes du luth,

car le coq de cette nuit aura rendu l’âme

     avant que ton verre ne t’offre

     sa première lueur…

Traduit de l’arabe par René R. Khawam

in, « La poésie arabe des origines à nos jours »

Editions Phébus, 1995

Du même auteur :

Amants en exil (11/02/2016) 

Tristesse de la violette (20/04/2017