Je suis un Yad Vashem*

Je suis

           un Yad Vashem.

                       Mes doigts sont de sang et de cendres.

                                           Des noms sont inscrits sur ma paume.  

Je suis

           un Yad Vashem.

                       J’ai mangé le feu,

                                           bu de la fumée.

                                                                     Je suis mort à Auschwitz.     

Je suis

           un Yad Vashem

                       J’ai dormi sur les ossements.

                                           Je suis resté sans yeux.

                                                                     Je suis mort à Treblinka.  

Je suis

           un Yad Vashem.

                       Le sang était ma couverture.

                                           On m’a écorché vif.

                                                                     Je suis mort à Buchenwald.  

Je suis

           un Yad Vashem.

                       J’ai creusé ma tombe de mes larmes,

                                           de mon cri érigé ma croix.

                                                                     Je suis mort à Dachau.

Je suis

           un Yad Vashem.

                       Mes doigts sont de sang et de cendres.

                                           Des noms sont inscrits sur ma paume.  

Je suis

           un Yad Vashem.

                       Tout ce que je possédais

                                           a été annéanti.

                                                                     Je suis mort à Bergen – Belsen.

Je suis

           un Yad Vashem.

                       Dépossédée de mon nom

                                           j’ai perdu la parole.

                                                                     Je suis morte à Ravensbrück.

Je suis

           un Yad Vashem.

                       Où j’ai séjourné

                                           je l’ignore.

                                                         Je sais seulement que je suis mort.

Je suis

           un Yad Vashem.

                       Les cieux se sont écroulés,

                                           On m’a enfermé dans les ténèbres éternelles.

                                                                 Je suis mort à Jublin.

Je suis

           un Yad Vashem.

                       On m’a ouvert le ventre

                                           Et tué le fruit de mes entrailles.

                                                                     Je suis morte à Janesovack.

Je suis

           un Yad Vashem.

                       Des roues noires et ensanglantées

                                           m’ont ballottée de-ci de-là.

                                                            On m’a transformée en cendre et fumée.

Je suis

           un Yad Vashem.

                       Mon cœur était rrom.

                                                      C’est le Rom en moi qu’on a tué.

Je suis

           un Yad Vashem.

                       Mes doigts sont de sang et de cendres.

                                           Des noms sont inscrits sur ma paume. 

Je suis

           un Yad Vashem.

                       Tant que la planète tournera,

                                                      la fumée s’élèvera entre terre et ciel.

Je suis

           un Yad Vashem.

                       Tant que le soleil brillera au firmament

                                                                       le Yad Vashem vivra.

Je suis

           un Yad Vashem.

                       Tant que Dieu sera Dieu

                                                  on n’oubliera pas Auschwitz.

Traduit du serbo – croate par Mireille Robin

In revue « Hopala, N°14, juillet – octobre 2003.

* Yad Vashem est, à Jérusalem, le nom du Mémorial pour la perpétuation

de la mémoire des victimes juives de l’Holocauste. Littéralement, Yad Vashem

signifie : un monument et un nom (cf. Isaïe, 56, 5 « Je donnerai dans ma maison

et dans mes murs un monument et un nom »