Nakahara

Nakahara Chūya en 1936   Le chant des grenouilles   Les cieux enveloppent la terre, Et, sur la terre le hasard des étangs. Par ces étangs cette nuit chantent les grenouilles... - Qu’est-ce donc que ce chant ?   Leur chant venu du ciel, Pour le ciel partira-t-il ? Les cieux enveloppent la terre, Et sur l’eau court le chant des grenouilles.   Que trop humide soit ce pays, Pour nos cœurs fatigués, Encore trop secs semblent les piliers,   Lourde la tête, raide l’épaule. Pourtant quand... [Lire la suite]

Automne aveugle   I Le vent se lève, les vagues grondent,        Et devant l’infini j’agite les bras.   Entre-temps minuscule une fleur écarlate a surgi,        Qui elle aussi finit par se briser.   Le vent se lève, les vagues grondent,        Et devant l’infini j’agite les bras.   Las ! songeant à cela même qui à jamais ne reviendra        Combien d’affreux soupirs n’aurai-je... [Lire la suite]

  Sur le lac   Quand la lune soudain resplendira, Nous sortirons pour voguer sur les eaux. Le clapotis des vagues nous atteindra sans doute, Il y aura même un peu de vent, je crois.   Quand nous gagnerons le large il fera sombre sans doute. Et le son de l’eau gouttant le long des rames Nous l’entendrons, je crois, comme une chose très intime - Au milieu des blancs laissés par tes paroles.   La lune tendra l’oreille, sans doute, Peut-être même descendra-t-elle un peu, Et lorsque nous rapprocherons... [Lire la suite]