Si tu savais

combien je fais semblant de croire

tout ce que tu veux me faire avaler

           tu n’en dirais pas tant !

Traduit du corse par Dominique Verdoni

In, Patrizia Gattaceca : « Tempi di rena / Dans le duvet de la cendre »

Editions Albiana,2000 Ajaccio,2011

           S’è tu sapessi

   quantu facciu nice di crede

tutto ciò ch’è mi voli fà inghjotte

        ùn ne diceresti tantu !