Dattiers

En ligne en file les dattiers

leurs paumes ouvertes vers les cieux

portent les premiers rayons de soleil.

Chacun égrène un chapelet de trente-trois grains

dattiers glaise de miel

leurs verts tapis de soie volent vers nous du désert

dattiers dattiers dattiers.

Leurs palmes leurs doigts

leurs doigts ailes de tourterelle

entre les cyprès, les toits de tuile, les fils électriques

et les antennes de télévision

se dressent comme de vieux derviches.

souvenirs...

Traduit du turc par Alain  Mascarou

In, Memet Yashin : « Constantinople n’attend plus personne »

Editions Bleu Autour, 03500 Saint-Pourçain-sur-Sioule,2009

Hurmalar

Sıra sıra hurmalar

göklere açilmiş avuçlarında

güneşin  ilk ışınlarını taşırlar.

otuz üç tespih taşı çeker her biri

ballı balçık hurmalar

çöllerden bize uçar yeşil seccadeleri

hurmalar hurmalar hurmalar.

Yaprakları parmaklaridir onların

parmakları kumru kanatları

selviler, kiremit çatılar, elektrik telleri

ve televizyon  antenleri arasından

yaşli dervişler gibi yükselir

anılar...

Poème suivant en turc :

Gulten Akin : Cantique du fer à la rouille / Demirle pas arasinda ilahi (08/10/2024)