La femme angélisée

Ô douce élue, point je ne m’en étonne,

Si vous êtes pour moi la fleur des fleurs

Ou si toute beauté, votre vertu

L’éclipse, tant elle est incomparable.

L’étoile du matin, me semble-t-il,

A votre éclat et plus je vous regarde,

Plus votre amour, noble et toute droiture,

Spontanément atteint la perfection.

Aussi bien, chaque fois que je contemple

Votre visage clair, moi, je suis sûr

Que vous, vous n’êtes pas femme incarnée,

Mais je pense qu’en sa majesté Dieu

A, pour sûr, façonné votre beauté

Pareillement à la beauté d’un ange.

Traduit de l’italien par Sicca Venier

in, « Poètes d’Italie, Anthologie »

Editions de La Table Ronde, 1999