Richard Murphy © Paul Maddern

Râle des genêts

Petit chef du fossé

Pourquoi une telle énergie pour un chant si monotone ?

Que ta compagne doit être lasse

De t’entendre si souvent ressasser

Le peu que tu as à dire

Aux premières heures de la nuit

Tandis que sur son nid elle couve

En silence ta descendance.

Oh oui, tu es un héros, tu détournes de sa création

Silencieuse et importante

L’attention de tous

Quand tu nous obliges à écouter ta rengaine

Mais sans doute ne peux-tu t’en empêcher 

Tu aurais préféré chanter comme l’alouette

Mais le seul envol que tu puisses prendre

Est celui de la migration forcée

Quand tu traînes après toi tes pattes charnues

Abandonnant prairies et champ de blé

Te plongeant avec délice dans le caniveau le plus proche

Au lieu de t’envoler vers le soleil

N’allant jamais là où l’on pourrait te voir

Traduit de l’anglais par Erlé Denez

in, Denis Rigal : « Poésies d’Irlande. Anthologie »

Editions SUD, 13001Marseille, 1987

Du même auteur : High Island (16/11/2024)

Corncrake

Petty boss of a ditch

Why so much energy and such a boring song ?

Surely you mate must be tired of hearing

Hiuw little you have to say

And how often you repeat yourself

Through the small hours of the night

Why she is silently sitting on her nest

And producing your offspring

O yes, you’re a hero to distract the attention

Of everyone  away from her significant

Silent creation

By compelling us to listen  to your cant

Though ypu really can’t help it

You’d prefer to sing like ythe lark

But the only flight you can manage

Is involuntary migration

Trailing your fleshy feet behind you

Just clearing meadow and cornland

Dipping with relief into the nearest drain

Instead of upwards into the sun

And never where you’re likely to be seen.

Poème précédent en anglais :

John Hewitt : Le petit Lough / The little Lough (04/11/2025)

 Poème suivant en anglais :

Sylvia Plath : Finistère / Finisterre (03/12/2025)