Les plus beaux poèmes 

s’écrivent sur les pierres

genoux écorchés,

esprit aiguisé par le mystère.

Les plus beaux poèmes s’écrivent 

devant un autel vide,

encerclés par des agents    

de la divine folie.

Ainsi, fou criminel que tu es

tu dictes tes vers à l’humanité,

vers de la rescousse

et prophéties bibliques,

tu es frère de Jonas.

Mais dans la Terre Promise

où germent les pommes d’or

et l’arbre de la connaissance

Dieu n’est jamais descendu ni ne t’a jamais maudit.

Toi si, tu maudis

heure par heure ton chant

car te voilà descendu dans les limbes 

où tu respires l’absinthe

d’une survie refusée.

*

Terminé enfin cet enfer,

depuis longtemps déjà, désormais c’est printemps :

l’ordre juste

du sommeil remonte le long de mes chevilles

frappe ma tête comme un tonnerre.

Enfin la paix, 

mes flancs et mon esprit vaincu,

et moi qui repose précise sur les pentes

de mon destin du moins pour cette heure

qui me sépare de l’infâme aurore.

Traduit de l’italien par Viviane Campi

in, Revue « Inuits dans la jungle, N°1 »

Le Castor Astral, In’Hui, Phi Editions, 2008

Le più belle poesie

si scrivono sopra le pietre

coi ginocchi piagati

e le menti aguzzate dal mistero.

Le più belle poesie si scrivono

davanti a un altare vuoto,

accerchiati da agenti

della divina follia.

Così, pazzo criminale qual sei

tu detti versi all’umanità,

i versi della riscossa

e le bibliche profezie

e sei fratello a Giona.

Ma nella Terra Promessa

dove germinano i pomi d’oro

e l’albero della conoscenza

Dio non è mai disceso né ti ha mai maledetto.

Ma tu sì, maledici

ora per ora il tuo canto

perché sei sceso nel limbo,

dove aspiri l’assenzio

di una sopravvivenza negata.

*

Cessato è finalmente questo inferno,

già da gran tempo, ormai la primavera :

l’indole giusta

del sonno mi risale le caviglie

mi colpisce la testa come un tuono.

Finalmente la pace,

i miei fianchi e la mia mente vinta,

ed io riposo giusta sui declivi

della mia sorte almeno per quell’ora

che mi divide dall’infame aurora.

La Terra santa

Libri Scheiwiller, Milano, 1984

Poème précédent en italien :

François Pétrarque / Francesco Petrarca : « Le premier jour que trépassa la belle... / « Li angeli elleti, e l'anime beata... »

(19/10/2025)

Poème suivant en italien : 

Giorgio Caproni : Petits vers du contrecaproni / Versicoli del controcaproni (15/12/2025)