17 février 2019

Samih al-Qâssim (1939 – 2014) /سميح القاسم : Au vingtième siècle

  Au vingtième siècle   J’ai appris à ne pas haïr des siècles durant mais on m’a obligé à brandir une flèche permanente à la face du python à brandir une épée de feu à la face du Baal dément à devenir l’Elie du vingtième siècle j’ai appris des siècles durant à ne pas proférer d’hérésies aujourd’hui je cingle les dieux qui étaient dans mon cœur les dieux qui ont vendu mon peuple au vingtième siècle j’ai appris des siècles durant à ne pas fermer ma porte devant les hôtes mais un jour j’ai ouvert les... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:01 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

17 février 2018

Samih al-Qâssim (1939 - 2014) /سميح القاسم : Notre chemise râpée

  Notre chemise râpée Son absence sera longue, livrée au froid dont la morsure, là-bas, en Occident,         est de celles que nul ne supporte.  O toi, la mère, rassemble donc toutes les couvertures de selle        que tu pourras trouver et fais-lui tes adieux, ce gage déposé      entre des bras amis :  offre-lui, oui, ce châle par tes mains tissé      le soir, entre l'attente du retour ... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 23:44 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
19 septembre 2015

Samih al-Qâssim (1939- 2014)/سميح القاسم : Lettre de prison

  Lettre de prison   Mère, Ca me fait mal mère De savoir que tu pleures Quand des amis viennent A mes nouvelles. Mais, crois – moi, mère, La beauté de la vie Est née, ici, de ma prison Et, crois – moi, mère, Mon dernier visiteur Ne sera pas l’oiseau Noir de mauvais augure. Ce doit être le jour Ce doit être le jour.   Traduit de l’arabe par Abdellatif Laabi In, « Poésie palestinienne de combat. Anthologie proposée par Abdellatif Laabi », Pierre Jean Oswald, éditeur, 1970   Du même... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 09:25 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :