24 février 2023
Wang Wei / 王维 (701 – 761) : En montagne
En montagne
Du vallon broussailleux, des rochers blancs émergent ;
Epars dans le ciel froid, quelques feuillages rouges...
Sur le sentier de la montagne, il n’a pas plu ;
Mais l’azur de l’espace inonde mes habits.
Traduit du chinois par Tch’eng Ki-hien
In, « Anthologie de la poésie chinoise classique »
Editions Gallimard (Poésie), 1962
Dans la montagne
Du ruisseau Jing, des rochers blancs... [Lire la suite]24 février 2022
Wang Wei / 王维 (701 – 761) : Le parc aux magnolias
Le parc aux magnolias
Les monts d’automne recueillent les derniers rayons ;
Les oiseaux en vol poursuivent leurs compagnons.
Des éclats émeraude par instant dévoilés ;
Pour les brumes du soir, nul endroit où rester.
Traduit du chinois par Florence Hu–Sterk
in, « Anthologie de la poésie chinoise »
Editions Gallimard (La Pléiade), 2015
Du même auteur :
« Seul assis parmi des bambous... » (24/02/2021)
En montagne (24/02/2023)24 février 2021
Wang Wei / 王维 (701 – 761) : « Seul assis parmi des bambous... »
Seul assis parmi des bambous
Je joue à la cithare en chantant
Aucune personne au fond du bois
Seule la lune brillante vient m’éclairer
Traduit du chinois par Jean-Marie Gustave Le Clézio et Dong Qiang
In, J.M.G. Le Clézio : « Le flot de la poésie continuera de couler »
Editions Philippe Rey, 2020
Le pavillon aux bambous
Solitaire, assis dans les bambous retirés,
Je joue de la cithare et siffle longuement.
Au plus profonde des bois, ignoré de chacun,
Vient m’éclairer le... [Lire la suite]