13 février 2023

Bernart de Ventadorn (1125 – 1200) : « Bien m’ont perdu là-bas... » / « Be m’an perdut lai... »

  Bien m’ont perdu là-bas, vers Ventadour, Mes amis, puisque ma dame ne m’aime plus, Est bien vrai que jamais là ne retourne, Car m’est devenue sauvage et lointaine, Vois que me fait mine irritée et morne, Quand en s’amour m’abandonne tout entier, Ne sais d’autre cause à son ire et plaintes.   Comme le poisson qui se lance sur l’appât Ne sait rien jusque s’est pris l’hameçon, Me laissai aller à aimer un jour, Et ne le sus que quand fus dans la flamme Qui me brûle plus fort que le feu au four ; Ainsi... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:06 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

13 février 2022

Bernart de Ventadorn (1125 – 1200) : « Chanter ne peut guère valoir... » / « Chantars no pot gaire valer... »

  Chanter ne peut guère valoir si du fond du cœur ne monte le chant et le chant ne peut monter du cœur si en lui il n’y a amour de cœur c’est pourquoi je chante parfaitement car en la joie d’amour j’ai engagé la bouche les yeux le cœur le sens   Que jamais Dieu ne me donne le pouvoir de ne pas avoir de l’amour désir même si rien ne doit m’en venir sinon le mal toujours je garderai au moins mon cœur et j’en ai plus de jouissance puisque je persévère en mon cœur   Ils blâment l’amour par ignorance les... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:14 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
12 février 2021

Bernart de Ventadorn (1125 – 1200) : « Le temps va et vient... / Lo tems vai e ven...

    Le temps va et vient et vire, Par jours, par mois et par ans, Et moi, las ! ne sais que dire, Toujours même est mon désir, Même toujours sans changer. Je veux celle qu’ai voulu Et dont jamais je n’eus plaisir.   Elle n’en perd point le rire, A moi le dol et le dam. Au jeu où elle m’invite Deux fois serai le perdant. Il est bien perdu, l’amour, Qui s’adresse à l’insensible, Si l’accord tôt ne se signe.   Et je devrais bien blâmer De moi-même la raison. Qui donc étant né de mère, A... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 23:54 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
13 février 2020

Bernart de Ventadorn (1125- 1200) : « Quand voie l’alouette mouvoir... » / « Quan vei la lauzeta mover... »

  Quand voie l’alouette mouvoir De joie ses ailes face au soleil, Que s’oublie et se laisse choir Par la douceur qu’au cœur lui va, Las ! si grand envie me vient De tous ceux dont je vois la joie, Et c’est merveille qu’à l’instant Le cœur de désir ne me fonde.   Hélas ! tant en croyais savoir En amour, et si peu en sais. Car j’aime sans y rien pouvoir Celle dont jamais rien n’aurai. Elle a tout mon cœur, et m’a tout, Et moi-même, et le monde entier, Et ces vols ne m’ont rien laissé Que désir et... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:45 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
13 février 2019

Bernart de Ventadorn (1125 – 1200) : « Quand naissent l'herbe fraîche... / « Can l'erba fresch'... »

                   Quand naissent l'herbe fraîche et la feuille,           Et que la fleur boutonne au verger,           Et que le rossignol haut et clair            Elève la voix et moud son chant, Quelle joie j’ai de lui, et joie de la fleur  Et joie de moi - même et grand’ joie de ma dame, De toute part... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:22 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :