Sutzkever

Prière à soi-même   A moi-même ainsi qu’à un étranger je colle mon oreille, Et mes yeux débordants de visions chantantes, Je me ramifie dans tes profondeurs comme les veines dans le marbre : Par qui tous tes secrets furent-ils ensevelis ? Pour qui la musique de tes secrets non révélés ? Musique de mains et de lèvres. Sons-symboles dans les ténèbres. Musique de pluie, d’arc-en-ciel. Plus loin, plus loin, plus loin...   Tu es ruche que le feu cerne et je ne puis m’en approcher. Tu me nourris du... [Lire la suite]

    Les gazelles de Yamsuf   S’obstine le soleil couchant, astre tenace, Demeurer à Yamsuf, quand surgissent le soir Vers le palais des eaux les gazelles, de grâce Et de rose innocent, pour apaiser leur soif.   De leurs ombres de soie se défont sur la rive Et lèchent à Yamsuf des anneaux de fraîcheur. Longs visages de violons. Il leur arrive D’épouser le silence en noces de douceur.   A la fin elles fuient. Des taches roses sèchent Dans le sable, un regret qui survit au reflux Suit les... [Lire la suite]

  Pelisse de feu   Les prés – de blanc éblouissant métal. Les arbres – tous fondus dans le moule rocheux. Ne sait où tomber la neige en pétales, Le soleil vêt sa pelisse de feu. L’artiste gel, comme une vitre, De son pinceau de diamant sur mon front Peint légendes de neige aux couleurs vives, Sa signature est un vol de pigeon. S’éteint en moi le soleil qui brûlait. On ne voit plus, de feu, que sa pelisse Sur une longue branche. Et moi – muet, Veux m’en vêtir avant qu’il ne s’éclipse.     Traduit... [Lire la suite]

  Dans la hutte de neige A Soleil couchant, chemins que bleuit le verglas. Douces couleurs de somnolence dans mon âme. Luit d’une hutte dans le val un pâle éclat, Sous la neige l’ensevelit le soir en flammes. Aux vitres les forêts-à-prodiges déboulent De magiques traîneaux tintent en carrousel, A l’angle du grenier des colombes roucoulent, Et déroucoulent mon visage. Sous le gel Rayé par des cristaux dont la pointe fulgure, Presque l’irréel l’Irtich se noue en palpitant. Sous des coupoles de silence et de froidure... [Lire la suite]

  Paysage de fin de nuit   La lune chevauche un chameau de granit bossu. Ecoute : Des frémissements traversent la terre Comme des nuées. Un éclair aux cornes violettes Plonge dans la mer, allumant La courbure d’une vague. Mais la lune méfiante regarde Comme un vieux fossoyeur qui voit un nouveau-né.   Traduit du yiddish par Charles Dobzynski in, "Anthologie de la poésie yiddish, Le miroir d’un peuple" Éditions Gallimard, 2000. Du même auteur : Les juifs gelés (13/08/2014) Dans la... [Lire la suite]

Les juifs gelés   Avez-vous déjà vu parmi les champs de neige  Des juifs gelés en rangs l’immobile cortège   Sans un souffle étendus, marbrifiés et bleus, Leur corps sont là, pourtant la mort n'est pas en eux   Car leur âme gelée a des lueurs fugaces, Poisson doré saisi dans sa vague de glace,   Ni muets ni bavards: chacun pense sans bruit; Le soleil a gelé aussi dans la nuit.   Aux lèvres roses par le gel déjà figées, Un sourire est resté qui ne peut plus bouger.   Couché près de... [Lire la suite]