09 septembre 2017

Percy Bysshe Shelley (1792 – 1822) : L’Île / The Isle

  L’île   Il y avait un petit îlot en pelouse D’anémones et de violettes      Comme en mosaïque couvert : Et son toit était de fleurs et de feuilles Que l’haleine de l’été entrelace, Où ni soleil, ni averse, ni brise Ne percent les pins ni les plus hauts arbres,      Chaque gemme gravée. Entourée de mainte vague azurée      L’abîme bleu d’un lac.   Traduit de l’anglais par André Fontainas In, Stephen Spender :« Shelley » ... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:15 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

24 décembre 2014

Percy Bysshe Shelley (1792 – 1822) : « Il y eut une créature… »

Il y eut une créature que mon esprit souvent Rencontrait dans ses errances visionnaires, bien loin, là-haut Dans le clair printemps doré de mon aurore adolescente, Sur les îles féeriques de pelouse au soleil, Parmi les montagnes enchantées et les antres De sommeil divin, et sur les vagues semblables à l’air Du rêve au niveau de merveille, dont la tremblante surface Supportait ses pas légers ; - sur un rivage imaginé, Sous le bec gris de quelque promontoire, Elle me rencontrait, enrobée de si excessive gloire Que je ne... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 18:21 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :