08 septembre 2021

William Shakespeare (1564 – 1616) : « Quand je compte les coups du balancier... » / « When I do count the clock... »

  12   Quand je compte les coups du balancier de l’heure Et vois sombrer en nuit d’horreur le jour vaillant, Quand je sais de violette étiolée la fraîcheur Et telles boucles noires argentées de blanc,   Quand je vois le grand arbre privé de ses feuilles Où venaient les troupeaux accablés chercher l’ombre, Et le vert de l’été tout en gerbes de deuil Comme une barbe blanche que l’on porte en tombe,   Alors pour ta beauté même question m’inquiète, Que tu aies à rejoindre des ruines l’empire Puisque... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 23:55 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags :

02 février 2016

William Shakespeare (1564 – 1616) : « Lorsque quarante hivers… » / «When forty winters… »

 2   Lorsque quarante hivers auront battu ton front Et labouré profond le champ de ta beauté, Ton fier pourpoint de jeunesse, tant admiré, Sera guenille dont on fera peu de cas.   A qui demanderait alors : où donc est-elle Ta beauté, ton trésor des jours ardents, où donc ? Répondre qu’ils sont enfouis dans tes yeux caves Serait honte sans merci, louange de misère.   Combien plus nous louerions l’emploi de ta beauté Si ta réponse était : « Ce bel enfant que j’ai Pour moi sera... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 09:18 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
02 février 2015

William Shakespeare (1564 – 1616) : « C’est quand mon œil est clos… » / "When most I wink..."

43   C’est quand mon œil est clos qu’il voit le mieux encor : Il regarde le jour choses dont il n’a cure Mais se pose sur toi en rêve quand je dors Et, clair obscurément, s’éclaire en l’ombre obscure. O toi dont l’ombre donne aux ombres la clarté, Quel régal donnerait de ton ombre la forme Au jour clair, par tes feux bien plus clairs éclairé, Quand luit si vivement ton ombre aux yeux qui dorment ! Quel comble pour mes yeux s’ils te voyaient ainsi Au jour vivant, quand vient ta belle ombre imparfaite Percer... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 15:35 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :