19 octobre 2021

François Pétrarque / Francesco Petrarca (1304 - 1374) : « A chaque pas je me tourne en arrière... » / « Io mi rivolgo indietro

  XV   A chaque pas je me tourne en arrière, Les membres las, et tout mon corps me pèse : Puisant, dans l’air qui vient de vous, la force D’aller plus loin ; disant : Pauvre de moi !   Puis repensant au doux bien que je laisse, Au chemin long, à ma si courte vie, Perdu, défait, j’arrête alors mes pas, Mes yeux en pleurs se baissent vers la terre.   Parfois le doute en mes sanglots m’assaille : Comment font-ils, ces membres, pour survivre, De leur esprit tellement... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:01 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

21 février 2019

François Pétrarque / Francesco Petrarca (1304 - 1374) : « La vie fuit... » / « La vita fugge... »

    La vie fuit et s’en va ni ne s’arrête une heure Et à marches forcées la mort nous traque et suit Et présent et passé aussi bien que futur Se liguent contre moi pour me livrer combat.   Et me voilà navré tour à tour et autant Par l’attente de l’un, le souvenir de l’autre. J’aurai tôt fait déjà d’être de ces pensées Délivré, si de moi je n’avais eu pitié.   Eprouva-t-il jamais mon cœur mélancolique Les douceurs de la vie ? Il m’en souvient encore. Mais je vois devant moi les vents troubler ma... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 02:29 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
30 août 2017

FrançoisPétrarque / Francesco Petrarca (1304 – 1374) : « Quand parfois, au milieu d’autres dames… / « Quando fra l'altre donne a

  XIII        Quand parfois, au milieu d’autres dames, Amour apparaît au beau visage de celle-ci, autant chacune lui cède en beauté, autant s’accroît le désir qui me passionne.      Je bénis le lieu, et le temps, et l’heure, où j’élevai mes regards vers un un but si altier ; et je dis : Ô mon âme, tu dois être bien reconnaissante d’avoir été jugée alors digne d’un tel honneur.      D’elle te viens l’amoureux penser qui, pendant que tu le suis,... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:02 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :