11 juillet 2017

Issa Makhlouf (1955 -) / عيسى مخلوف : Dis-moi, aube

  Dis-moi, aube        Dis-moi, aube, ce que demain m’apportera. Quels seront les nouveaux espaces arrachés à la banquise et à la forêt d’Amazonie ? Que sera le nombre des tués et de ceux que leurs désirs séparent ?        Parle-moi de la paix et des guerres écrites dans les gènes depuis l’âge de la glace jusqu’à l’errance parmi les galaxies. Est-il une sagesse dans les armes ? Dans l’or de l’épée, dans l’explosion de l’atome ?   ... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:09 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

11 juillet 2016

Issa Makhlouf (1955- ) / عيسى مخلوف : « On tue pour manger… »

         On tue pour manger. On chasse l’oiseau dans son ciel et le poisson dans ses mers. L’animal on l’égorge et on déracine l’herbe.      Quelqu’un dans l’ombre nous tue et nous mange.   Traduit de l’arabe par Nabil el-Hazan, Mirage, Editions José Corti, 2004 *   Sous nos yeux le noyé appelle au secours. Et nous, derrière la vitre, nous lui faisons signe de la main et sourions.   Traduit de l’arabe par Abdellatif Laâbi Lettre aux deux sœurs ... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:08 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
11 juillet 2015

Issa Makhlouf (1955 - ) / عيسى مخلوف : Planète

  Planète      La terre est belle      Beau le nuage qui s’en va seul dans le ciel, semblable à un oiseau perdu et désorienté dans son vol. Beaux les astres, aux étranges, aux inquiètes lumières. Gardiens de l’espace infini, ils t’observent de loin, te connaissent mais tu ne les connaît pas. Auraient-ils donc de la compassion pour toi qui ignores ce qui t’attend dès le seuil ? A moins que ces étoiles n’oublient que leur sort est aussi le tien.    Tendre est la... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 09:39 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
11 juillet 2014

Issa Makhlouf (1955- ) / عيسى مخلوف : Partir

    Partir       Nous partons pour nous éloigner du lieu qui nous a vu naître et voir l’autre versant du matin. Nous partons à la recherche de nos naissances improbables. Pour compléter nos alphabets. Pour charger l’adieu de promesses. Pour aller aussi loin que l’horizon, déchirant nos destins, éparpillant leurs pages avant de tomber, quelquefois, sur notre propre histoire dans d’autres livres.             Nous partons vers des... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 23:00 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :