22 juin 2022

Derek Mahon (1941 -) : Les dieux bannis / The banished gods

The Gallery Press, 2012   Les dieux bannis   Près des sources de la plus longue rivière Est une clairière dans la forêt Lieu moite et brumeux Où la lumière monte en colonnes Et le chant des oiseaux est comme du papier qu’on déchire.   Loin de la terre, loin des itinéraires commerciaux, Dans le temps rêvé ininterrompu Du pingouin et de la baleine Les mers soupirent pour elles-mêmes Et revivent les jours d’avant les voiles.   Où finissent les fils et les poteaux, la lande frémit en silence Parsemée... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 02:15 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

22 juin 2021

Derek Mahon (1941 -) : Epitaphe pour Robert Flaherty / Epitaph for Robert Flaherty

  Epitaphe pour Robert Flaherty     Qu’il est bon d’être loin du soleil de retour dans le nord aux obscurs gisements de mes îles où l’hiver est si long que bien peu de lumière nous parvient, mais parfaite.   Traduit de l’anglais par Denis Rigal In, « Poésies d’Irlande. Anthologie » Sud, 13001 Marseille Du même auteur : Quatre promenades dans la campagne près de Saint-Brieuc / Four walks in the country near St.-Brieuc (11/11/2014) Portrait de l’artiste / A portrait of the artist... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:09 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
22 juin 2020

Derek Mahon (1941-) : Portrait de l’artiste / A portrait of the artist

    Portrait de l’artiste   Frissonnant dans l’obscurité Des puits, des crassiers, des champs de betteraves, Je suffoque, cherchant la lumière et la vie, Comme un oiseau en cage au printemps Se cogne aux barreaux qui brillent.   Comme un ver luisant je me déplace Parmi ces mineurs belges en cage, Et la lampe à mon front Est la lumière mourante de la foi. Dieu vacille et dégénère en métaphores :   Des coups frappés sous terre, la lumière Réfractée dans un verre de bière Comme dans un... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:07 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
11 novembre 2014

Derek Mahon (1941 - ) : Quatre promenades dans la campagne près de Saint-Brieuc / Four walks in the country near St.-Brieuc

Quatre promenades dans la campagne près de Saint-Brieuc   1. Matin   La création a du être quelque chose comme çà un jour froid qui point sur les pierres muettes, plus lent que le temps, spectaculaire par seule démesure. D’abord les ténèbres et puis, savoir comment, la lumière : celle-ci nous l’appelons le jour, l’autre, la nuit, et nous guettons en vain la seconde où le soleil paraît.   Soudain, tout prêt, un sabot claque – Une vielle femme parmi les formes premières vaque dans le champ de lumière,... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 15:58 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :