Lermontov

  Adieu, Russie, patrie pouilleuse, Pays des maîtres et des serfs, Des policiers à tête creuse Et du bon peuple qui les sert.   Au Caucase où le sort m’emporte Echapperai-je à tes pachas, A l’œil qui voit malgré les portes, A l’oreilles qui sait déjà ? 1841     Traduit du russe par André Markowicz In, « Le Soleil d’Alexandre, le cercle de Pouchkine, 1802-1941 »  Editions Actes Sud,2011 Du même auteur : « De ma geôle ouvrez-moi la grille… » (15/11/2015) La... [Lire la suite]

Monologue   Non, crois-moi, n’être rien est un bien en ce monde : A quoi bon le savoir, le désir de la gloire, Le talent ou l’ardent amour de vivre libre Si nous ne pouvons pas en faire usage ? Enfants du Nord, Comme le font nos plantes, A peine en fleur, nous nous sentons faner... Soleil d’hiver dans un ciel de grisaille, C’est notre morne vie. Un cours si monotone si fugace... Et l’on se sent comme étouffer chez nous, Le cœur est triste, l’âme se morfond... Sans vivre ni amour ni amitié En vain orages... [Lire la suite]

  Lorsque s’agite et joue la plaine jaunissante Et la jeune forêt frisonne au vent léger, Et que sous un feuillage aux ombres caressantes La cerise mûrit dans l’enclos d’un verger ;   Lorsque dans l’aube d’or, le feu d’un crépuscule, Scintillant, arrosé de gouttes embaumées, Le muguet argenté sous un taillis ondule Et salue doucement, me laissant désarmé ;   Quand les sources glacées se réveillent, s’épandent, Et plongent la pensée dans un songe indistinct Et balbutient un chant tout empli des... [Lire la suite]

  La voile   La voile blanche solitaire Sur le brouillard bleuté des flots ! Que cherche-t-elle au loin des terres, Que laisse-t-elle dans son dos ?   La vague écume, la tempête Gronde, la nuit oscille et geint… De quel bonheur est-elle en quête Ou quel bonheur fuit-elle enfin ?   L’azur de l’eau qui étincelle, L’or du soleil boit ses reflets… Et c’est l’orage qu’elle appelle Rebelle, pour trouver la paix ! 1832   Traduit du russe par André Markowicz In, « Le... [Lire la suite]

  De ma geôle ouvrez-moi la grille, L’éclat du jour, donnez-le moi, Avec les yeux noirs d’une fille, Un cheval au panache noir ! Un baiser tendre à la belle Pour commencer, puis en avant, Dès que je bondis sur la selle Dans la steppe, comme le vent !   Sur les barreaux frappe mon poing, La lourde porte reste close, La fille aux yeux noirs est si loin Et dans son palis se repose. Le bon cheval,  parmi les prés S’en va, solitaire et sans bride, Il galope et flâne à son gré, Sa crinière fendant... [Lire la suite]