30 septembre 2019
Kakinomoto No Hitomaro / 柿本 人麻呂 (662 – 710) : L’océan du ciel
L’océan du ciel
Sur l’océan du ciel
Les nuages en vain se dressent
Et la lune, frêle esquif,
A travers la forêt d’étoiles
Fait rame, sombre, et disparaît.
Traduit du japonais par Michel Revon
in, « Anthologie de la littérature japonaise des origines au XXème siècle »
Editions Delagrave,1910
Du... [Lire la suite]15 septembre 2016
Kakinomoto No Hitomaro / 柿本 人麻呂 (662 – 710) : Sur la route de Karu
Sur la route de Karu…
Sur la route de Karu
(oies sauvages à travers le ciel)
est le village
de mon amour
et violemment
je rêvais de la voir
malgré les yeux
fixés sur moi
je rêvais notre rencontre
branches du Katsura
et je vivais confiant
comme le pilote d’un grand bateau
... [Lire la suite]