04 février 2021
Kobayashi Issa / 小林 一茶 (1703 – 1826) : « Le papillon bat des ailes... »
Le papillon bat des ailes
comme s’il désespérait
de ce monde
Traduit du japonais par Roger Munier
In, « Haïkus des quatre saisons »
Editions du Seuil, 2010
Du même auteur :
« quiétude… » (04/02/2016)
« Première cigale… » (04/02/2017)
« Ah ! pouvoir être … » (04/02/2018)
« Un monde de douleurs... » (04/02/2019)
« Couvert de papillons... » (04/02/2020)04 février 2020
Kobayashi Issa / 小林 一茶 (1763 – 1826) : « Couvert de papillons... »
Couvert de papillons
l’arbre mort
est en fleurs !
Traduit du japonais par Corinne Atlan et Zéno Bianu
in, « Haiku. Anthologie du poème court japonais »
Editions Gallimard (Poésie), 2002
Du même auteur :
« quiétude… » (04/02/2016)
« Première cigale… » (04/02/2017)
« Ah ! pouvoir être … » (04/02/2018)
« Un monde de douleurs... » (04/02/2019)
« Le papillon bat des ailes... » (04/02/2021)
04 février 2019
Kobayashi Issa / 小林 一茶 : « Un monde de douleurs... »
Un monde de douleurs et de peine
alors même que les cerisiers
sont en fleur
Traduit du japonais par Roger Munier
In, « Haïkus des quatre saisons »
Editions du Seuil, 2010
Du même auteur :
« quiétude… » (04/02/2016)
« Première cigale… » (04/02/2017)
« Ah ! pouvoir être … » (04/02/2018)
« Couvert de papillons... » (04/02/2020)
« Le papillon bat des ailes... » (04/02/2021)04 février 2018
Kobayashi Issa / 小林 一茶 (1763 – 1826) : « Ah ! pouvoir être … »
Ah ! pouvoir être
un enfant
le jour de l’An !
Traduit du japonais par Roger Munier
In, « Haïkus des quatre saisons »
Editions du Seuil, 2010
Du même auteur :
« quiétude… » (04/02/2016)
« Première cigale… » (04/02/2017)
« Un monde de douleurs... » (04/02/2019)
« Couvert de papillons... » (04/02/2020)
« Le papillon bat des ailes... » (04/02/2021)04 février 2017
Kobayashi Issa / 小林 一茶 (1763 – 1827) : « Première cigale… »
Première cigale
dit-il, et il
pissa
Traduit du japonais par Maurice Coyaud
In, « Fourmis sans ombre »
Editions Phébus, 1978
Du même auteur :
« Quiétude… » (04/02/2016)
« Ah ! pouvoir être … » (04/02/2018)
« Un monde de douleurs... » (04/02/2019)
« Couvert de papillons... » (04/02/2020)
« Le papillon bat des ailes... » (04/02/2021)04 février 2016
Kobayashi Issa/ 小林 一茶 (1763 – 1827) : « quiétude… »
quiétude
au fond du lac
la cime des nuages
Traduit du japonais par Alain Gouvret et Nobuko Imamura
In, Issa : « Sous le ciel de Shinano »
Editions Arfuyen, 1996
Du même auteur :
« Première cigale… » (04/02/2017)
« Ah ! pouvoir être … » (04/02/2018)
« Un monde de douleurs... » (04/02/2019)
« Couvert de papillons... » (04/02/2020)
« Le papillon bat des ailes... » (04/02/2021)
