Hikmet

  Voilà   Je suis dans la clarté qui s’avance Mes mains sont toutes pleines de désirs, le monde est beau.   Mes yeux ne se lassent pas de voir les arbres, Les arbres si pleins d’espoir, les arbres si verts.   Un sentier ensoleillé s’en va à travers les mûriers Je suis à la fenêtre de l’infirmerie.   Je ne sens pas l’odeur des médicaments, Les œillets ont dû s’ouvrir quelque part.   Etre captif, là n’est pas la question, Il s’agit de ne pas se rendre, voilà. 1948     Traduit... [Lire la suite]

  Voyage à Barcelone sur le bateau de Youssouf l’Infortuné     En prison, sur la pierre de la fontaine Youssouf l’Infortuné a dessiné                                                      son bateau. Un prisonnier qui boit à la fontaine Regarde la proue... [Lire la suite]

Sofia   Je suis entré à Sofia par un jour de printemps, mon amour. La ville où tu naquis fleure le parfum du tilleul. Je parcours un monde sans toi Telle est ma destinée Je n’y puis rien changer. A Sofia l’arbre vient avant la pierre, l’arbre est plus beau que la pierre A Sofia l’arbre et l’homme sont mêlés l’un à l’autre Le peuplier surtout Toujours sur le point de pénétrer dans votre chambre de s’asseoir sur le tapis rouge... Est-ce une grande ville que Sofia, me demandes-tu ? Les villes, mon amour, sont... [Lire la suite]

    I   FRAGMENT   Sous la lune allaient les chars à bœufs... Les chars à bœufs allaient vers Afyon via Akchehir. La terre était tellement interminable,                                      les montagnes étaient si lointaines ... [Lire la suite]

  Lettres et poèmes (1942 – 1946)   I Ma seule au monde et tu me dis dans ta dernière lettre : « Ma tête éclate, mon cœur défaille, S’ils te pendent,                si je te perds                               j’en mourrai. »   Tu vivras, ma femme Mon souvenir comme une fumée... [Lire la suite]

  La cigarette non allumée   Il peut mourir cette nuit une brûlure de balle sur la poitrine de son veston. Il est allé cette nuit à la mort                               de ses propres pas…   - As-tu une cigarette ? dit-il… - Oui           dis-je. - Allumette ? - Non, ... [Lire la suite]

  Peut-être que moi   Peut-être que moi                de ce jour                          bien plus avant :                me balançant pendu place du Pont                je laisserai... [Lire la suite]

  La plus drôle des créatures   Comme le scorpion, mon frère, tu es comme le scorpion dans une nuit d’épouvante. Comme le moineau, mon frère, tu es comme le moineau dans ses menues inquiétudes. Comme la moule, mon frère, tu es comme la moule enfermée et tranquille. Tu es terrible, mon frère, comme la bouche d’un volcan éteint. Et tu n’es pas un, hélas, tu n’es pas cinq, tu es des millions. Tu es comme le mouton, mon frère, quand le bourreau habillé de ta peau, quand le bourreau lève son bâton tu te... [Lire la suite]