04 décembre 2018
Antonio Gamoneda (1931 -) : « Il existait tes mains... » / « Existían tus manos... »
Il existait tes mains.
Un jour le monde devint silencieux ;
les arbres, là-haut, étaient profonds et majestueux,
et nous sentions sous notre peau
le mouvement de la terre.
Tes main furent douces dans les miennes
et j’ai senti en même temps la gravité et la lumière,
et que tu vivais dans mon cœur.
Tout était vérité sous les arbres,
tout était vérité. Je comprenais
toutes choses comme on comprend
un fruit avec la bouche, une lumière avec les yeux.
Traduit de l’espagnol par... [Lire la suite]04 décembre 2017
Antonio Gamoneda (1931 -) : « Vois / la fugacité sylvestre… »
Pour le peintre Alejandro Vargas
Vois
la fugacité sylvestre.
Ses ramages en transit
vers un espace invisible.
Perçois
une musique à la fois inaudible (tu sais
que dans le silence la musique demeure)
et tu la résous
en pigments traversés par la lumière.
... [Lire la suite]04 décembre 2016
Antonio Gamoneda (1931 - ) : « Je sais que l’unique chant… »
Je sais que l’unique chant,
de tous les chants anciens le seul digne,
l’unique poésie,
est celle qui se tait et aime toujours ce monde,
cette solitude qui rend fou et vous dépouille.
Traduit de l’espagnol par Claude de Frayssinet
« Poésie espagnole. Anthologie 1945 – 1990 »
Acte sud / Editions Unesco, 1995
Du même auteur :
« Vois / la fugacité sylvestre… » (04/12/2017)
« Il existait tes mains... » / « Existían tus manos... » (04/12/2018)
