28 juillet 2022
Thomas Stearns Eliot (188-1965) : Marina
Marina
Quis hic locus, quae regio, quae mundi plaga?
Quelles mers quelles rives quels rocs gris quelles îles
Quelle eau lapant la proue
Quelles senteurs de pin et quels chants, dans la brume, de la grive des bois
Quelles images s’en reviennent
O ma fille
Ceux qui aiguisent la dent du chien, signifiant
Mort
Rutilent des gloires de l’oiseau-mouche, signifiant
Mort
Croupissent dans la soue des repus, signifiant
Mort
Souffrent l’extase des animaux, signifiant
Mort
Sont devenus immatériels,... [Lire la suite]28 juillet 2021
Thomas Stearns Eliot (188-1965) : La terre vaine. I. L'enterrement des morts / The waste land. I. The burial of the dead
La terre vaine
"Nam Sibyllam quidem Cumis ego ipse oculis meis vidi in ampulla pendere, et cum illi pueri dicerent : Σιβυλλα τι θελεις ;
respondebat illa : αποθανειν θελω."
Pour Ezra Pound :
Il miglior fabbro
I. L’ENTERREMENT DES MORTS
Avril est le plus cruel des mois, il engendre
Des lilas qui jaillissent de la terre morte, il mêle
Souvenance et désir, il réveille
Par ses pluies de printemps les racines inertes.
L’hiver nous tint au chaud, de sa neige... [Lire la suite]