29 avril 2022

Joseph Brodsky / Иосиф Александрович Бродский (1940 – 1996) : A Anna Akhmatova

  A Anna Akhmatova   Tendus vers le ciel les coqs chanteront, par les avenues crisseront les bottes, les chevaux d’émeraude étincelleront à l’heure même de notre mort.   La flûte enchantée sifflera par les ruelles, les pistolets éclateront de rire sur le canal près des vitres tremblantes, la chambre s’inondera de lumière.   Et passeront en effleurant les buissons les soldats invisibles de l’été brûlant, le long des allées taillées à ras comme les ombres des vaisseaux ovoïdes.   Ainsi... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:03 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

29 avril 2021

Joseph Brodsky / Иосиф Александрович Бродский (1940 – 1996) : Dédicace à Gleb Gorbovski / Посвящение Глебу Горбовскому

  Dédicace à Gleb Gorbovski   Quitter l’amour, dans le soleil de midi, sans retour, et le chuchotement de l’herbe sur les pelouses qui s’enfuient. Dans le nuage brûlant du jour, dans le crépuscule assoupi l’aboiement des chiens de la nuit traverse les allées obliques.   Il faut résister à notre époque sombre et courir au-delà de ces années, il faut oublier à chaque souffrance nouvelle l’infortune d’hier, accepter à chaque instant la blessure et la douleur, pour entrer paisible dans la brume des aurores... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:39 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
29 avril 2020

Joseph Brodsky / Иосиф Александрович Бродский (1940 – 1996) : Elégie à John Donne / Большая элегия Джону Донну

  Elégie à John Donne     John Donne s’est endormi et tout dort autour de lui, dorment les murs, le plancher, le lit, les tableaux, dorment la table, les tapis, les verrous, le cadenas, l’armoire toute entière, le buffet, les bougies, les rideaux. Tout dort. Les bouteilles, les verres, les vases, le pain, le couteau de cuisine, la porcelaine, les cristaux, la vaisselle, la veilleuse, le linge, la commode, les vitres, l’horloge, les marches, les portes. Partout c’est la nuit. Partout il fait nuit :... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 01:01 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
29 avril 2019

Joseph Brodsky / Иосиф Александрович Бродский (1940 -1996) : « Le grand Hector gît... / « Великий Гектор стрелами убит... »

  Sonnet   Le grand Hector gît, percé de flèches, son âme flotte sur les eaux noires, les buissons gémissent, les nuages se meurent et là-bas, dans le silence, Andromaque pleure.   Ajax traverse le crépuscule triste, les genoux ployés dans le ruisseau transparent, et la  vie s’envole de ses yeux ouverts à la poursuite d’Hector, le flot bat sa poitrine, l’obscurité trouble son regard sans fond à travers les vagues et les buissons, l’eau étreint ses hanches, sa lourde épée tourbillonne dans le... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:02 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
29 avril 2018

Joseph Brodsky / Иосиф Александрович Бродский (1940 – 1996) : Tu galoperas dans le crépuscule

  Tu galoperas dans le crépuscule   Tu galoperas dans le crépuscule par les collines froides, sans fin, le long des bois de bouleaux qui fuient dans la nuit                               vers les maisons triangulaires, le long des ravins déserts, sur l’herbe gelée, ... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:35 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
29 avril 2017

Joseph Brodsky / Иосиф Александрович Бродский (1940 - 1996) : Passent les nuages /

  Passent les nuages   Entends-tu, entends-tu, dans les taillis le chant des enfants, ces voix qui s’élèvent au-dessus des arbres d’argent se perdent dans la nuit prochaine, se taisent lentement et se confondent avec le ciel qu’efface la nuit.   Les fils brillants de la pluie s’entrelacent aux arbres et bruissent en silence dans l’herbe blanche, entends-tu leurs voix, as-tu vu leurs cheveux ... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:01 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
29 avril 2016

Joseph Brodsky / Иосиф Александрович Бродский (1940 – 1996) : Définition de la poésie / Определение поэзии

  Définition de la poésie   A la mémoire de Fédérico Garcia Lorca    La légende raconte qu’avant d’être fusillé il vit au-dessus des soldats se lever le soleil et dit alors : - Et pourtant le soleil se lève… ... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 01:36 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :