Brautigan

  Poème d’amour             C’est si bon de se réveiller le matin           tout seul et de ne pas avoir à dire à quelqu’un           que tu l’aimes alors que tu ne l’aimes           plus   Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Niclos Richard, Frédéric Lasaygues in, Richard Brautigan : « Il pleut en amour »  ... [Lire la suite]

  Tous surveillés par de machines d’amour et de grâce   Il me plaît d’imaginer (et le plus tôt sera le mieux !) une prairie cybernétique où mammifères et ordinateurs vivent ensemble dans une harmonie mutuellement programmée comme de l’eau pure effleurant un ciel serein.   Il me plaît d’imaginer           (tout de suite s’il vous plaît !) une forêt cybernétique peuplée de pins et d’électronique où le cerf flâne en paix au milieu des ordinateurs ... [Lire la suite]

  Trou d’étoile   Je m’assois ici au bord parfait d’une étoile,   et regarde la lumière s’écouler vers      moi.   La lumière passe à travers un petit trou dans le ciel.   Je ne suis pas très heureux mais je peux voir comment sont les choses      au loin.   Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Niclos Richard, Frédéric Lasaygues in, Richard Brautigan : « Il pleut en amour »  Le Castor astral éditeur, 1997   Du... [Lire la suite]

  On ne me l’avait jamais fait aussi gentiment Pour M   Les nectars sucrés de ta bouche sont comme des châteaux baignés de miel. On ne me l’avait jamais fait aussi gentiment. Tu as entouré mon pénis d’un cercle de châteaux et tu les fais tourbillonner comme la lumière du soleil sur les ailes des oiseaux.   Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par   Niclos Richard, Frédéric Lasaygues   in, Richard Brautigan : « Il pleut en amour »    Le Castor astral éditeur, 1997 ... [Lire la suite]

        30 Cents, Deux Tickets, Amour / 30 Cents, Two Transfers, Love    Je pensais à toi très fort  en montant dans le bus j’en ai eu pour trente Cents  et j’ai demandé deux tickets           au conducteur avant de réaliser que           j’étais tout seul.     Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Niclos Richard, Frédéric Lasaygues in, Richard Brautigan : « Il pleut... [Lire la suite]