29 décembre 2020
Bai Juyi / 白居易 (772 – 846) : Regard du soir dans un pavillon au bord de l’eau
Image de Bai Juyi tirée du livre "Wan hsiao tang".
Regard du soir dans un pavillon au bord de l’eau
Décline le soleil, dans la brume et la bruine ;
Brille la rivière, dans la fraîcheur marine.
Mirages et nuées s’estompent, brisant les maisons ;
L’arc-en-ciel se fane, rompant les reflets du pont.
Le vent remue l’écume : mille pétales de fleurs ;
Les oies touchent le ciel : une rangée de caractères.
Je prie un peintre de décrire cette scène,
Que j’envoie à Zhang Zhi avec ce... [Lire la suite]28 décembre 2019
Bai Juyi / 白居易 (772 – 846) : Ni fleur ni brume
Ni fleur ni brume
Fleur. Est-ce une fleur ?
Brume. Est-ce la brume ?
Arrivant à minuit,
S’en allant à l’aube.
Elle est là : douceur
d’un printemps éphémère.
Elle est partie :
nuée du matin, nulle trace
Traduit du chinois par François Cheng
In, « Poésie chinoise »
Editions Albin Michel (Les cahiers du Calligraphe), 2000
Un semblant de fleur,
Un semblant de brume.
S’en venant à minuit,
S’en allant à... [Lire la suite]29 décembre 2018
Bai Juyi / 白居易 (772 – 846) : Herbes sur la plaine antique
Portrait de Bai Juyi par Chen Hongshou
Herbes sur la plaine antique
Herbes tendres à travers la plaine,
Chaque année se fanent et repoussent.
Les feux sauvages n’en viennent point à bout,
Au souffle du printemps, elles renaissent.
De leurs senteurs, parfument l’antique voie,
Gerbes d’émeraudes dans les ruines anciennes.
Agitées, et frémissantes de nostalgie,
Elles disent adieu au seigneur qui s’en va.
Traduit du chinois par François Cheng
In, « Poésie chinoise »
Editions Albin Michel (Les... [Lire la suite]