28 décembre 2019
Bai Juyi / 白居易 (772 – 846) : Ni fleur ni brume
Ni fleur ni brume
Fleur. Est-ce une fleur ?
Brume. Est-ce la brume ?
Arrivant à minuit,
S’en allant à l’aube.
Elle est là : douceur
d’un printemps éphémère.
Elle est partie :
nuée du matin, nulle trace
Traduit du chinois par François Cheng
In, « Poésie chinoise »
Editions Albin Michel (Les cahiers du Calligraphe), 2000
Un semblant de fleur,
Un semblant de brume.
S’en venant à minuit,
S’en allant à... [Lire la suite]29 décembre 2018
Bai Juyi / 白居易 (772 – 846) : « Haute et verte l’herbe est drue... »
Haute et verte l’herbe est drue
mais chaque année se fane et meurt
pour ne revivre qu’au printemps.
Brûlez-la vous ne la détruirez pas,
le vent d’avril lui rendra sa verdeur.
Tendre, l’herbe a envahi
les chemins invisibles où les fastes d’antan
se pavanaient en pompe solennelle,
Verte, l’herbe a effacé les ruines
de la cité détruite par la guerre.
Légère dans la brise
l’herbe abolit les princes
et les généraux du passé : et dans sa luxuriance
elle attend le retour inéluctable
du peuple.
... [Lire la suite]