Traduit du yiddish

  La ville du massacre   Dans le fer, dans l’acier, glacé, dur et muet, Forge un cœur et qu’il soit le tien, homme, et viens ! Viens dans la ville du massacre, il te faut voir Avec tes yeux, éprouver de tes propres mains Sur les grillages, les piquets, les portes et les murs, Sur le pavé des rues, sur la pierre et le bois, L’empreinte brune et desséchée du sang, de la cervelle, Empreinte de tes frères, de leurs têtes, de leurs gorges. Il te faut t’égarer au milieu des décombres, Parmi les murs béants,... [Lire la suite]

  Dieu de miséricorde   Dieu de miséricorde, Choisis un autre peuple Elu. Nous sommes las de mourir, d’être morts Et nous n’avons plus de prières, Choisis un autre peuple Elu. Nous n’avons plus assez de sang Pour être des victimes. Notre demeure est devenue un désert Et la terre pour nous est avare de tombes, Plus de Livre pour nous des Lamentations Plus de complaintes Dans les vieux livres saints.   Dieu de miséricorde, Sanctifie un autre pays, Un autre mont. Nous avons dispersé notre cendre... [Lire la suite]

    Les gazelles de Yamsuf   S’obstine le soleil couchant, astre tenace, Demeurer à Yamsuf, quand surgissent le soir Vers le palais des eaux les gazelles, de grâce Et de rose innocent, pour apaiser leur soif.   De leurs ombres de soie se défont sur la rive Et lèchent à Yamsuf des anneaux de fraîcheur. Longs visages de violons. Il leur arrive D’épouser le silence en noces de douceur.   A la fin elles fuient. Des taches roses sèchent Dans le sable, un regret qui survit au reflux Suit les... [Lire la suite]

  Ô douleurs, ô vous, mes douleurs, il fait bon pour vous, juifs, ah comme il fait      bon ! Il fait bon pour vous, délaissés, pour vous déjetés comme limon sur l’autre rive      de la mer, et vous ne savez même pas, ah ! que si mes douleurs ouvraient la bouche elles pourraient empoisonner votre vie et la plonger dans les ténèbres.   Douleurs, vous grandissez en moi, vous poussez haut, vous croissez, vous      vous installez, mais pourquoi... [Lire la suite]

  Pelisse de feu   Les prés – de blanc éblouissant métal. Les arbres – tous fondus dans le moule rocheux. Ne sait où tomber la neige en pétales, Le soleil vêt sa pelisse de feu. L’artiste gel, comme une vitre, De son pinceau de diamant sur mon front Peint légendes de neige aux couleurs vives, Sa signature est un vol de pigeon. S’éteint en moi le soleil qui brûlait. On ne voit plus, de feu, que sa pelisse Sur une longue branche. Et moi – muet, Veux m’en vêtir avant qu’il ne s’éclipse.     Traduit... [Lire la suite]

  Aux cieux   A C’est ainsi que cela commença, dès l’origine… Cieux, dites pourquoi, ô      dîtes pourquoi ? Pourquoi il nous échoit d’être ainsi humiliés sur l’immense terre ? Terre sourde-muette et qui semblait fermer les yeux…. mais vous, cieux,      pourtant vous avez-vu, d’en haut vous avez regardé sans pour autant vous renverser !   B Sans nuages vos portails bleus scintillaient, fallacieux comme toujours. Vêtu de rouge le soleil, bourreau... [Lire la suite]

  Dans la hutte de neige A Soleil couchant, chemins que bleuit le verglas. Douces couleurs de somnolence dans mon âme. Luit d’une hutte dans le val un pâle éclat, Sous la neige l’ensevelit le soir en flammes. Aux vitres les forêts-à-prodiges déboulent De magiques traîneaux tintent en carrousel, A l’angle du grenier des colombes roucoulent, Et déroucoulent mon visage. Sous le gel Rayé par des cristaux dont la pointe fulgure, Presque l’irréel l’Irtich se noue en palpitant. Sous des coupoles de silence et de froidure... [Lire la suite]

  …………………………………. « Déshabillez-vous, rangez vos habits en tas, vos chaussures par paires,      laissez ici tous vos biens, Vous en aurez besoin, vêtements, souliers, tout ce que vous laissez,      vous reviendrez le cherchez ! Vous arrivez de voyage, pas vrai ? De Varsovie, Paris, Prague,      Salonique ? Allez prendre un bain ! » Et l’on en fourre mille dans une salle… Et mille attendent, nus, que      les... [Lire la suite]

  Paysage de fin de nuit   La lune chevauche un chameau de granit bossu. Ecoute : Des frémissements traversent la terre Comme des nuées. Un éclair aux cornes violettes Plonge dans la mer, allumant La courbure d’une vague. Mais la lune méfiante regarde Comme un vieux fossoyeur qui voit un nouveau-né.   Traduit du yiddish par Charles Dobzynski in, "Anthologie de la poésie yiddish, Le miroir d’un peuple" Éditions Gallimard, 2000. Du même auteur : Les juifs gelés (13/08/2014) Dans la... [Lire la suite]

Les juifs gelés   Avez-vous déjà vu parmi les champs de neige  Des juifs gelés en rangs l’immobile cortège   Sans un souffle étendus, marbrifiés et bleus, Leur corps sont là, pourtant la mort n'est pas en eux   Car leur âme gelée a des lueurs fugaces, Poisson doré saisi dans sa vague de glace,   Ni muets ni bavards: chacun pense sans bruit; Le soleil a gelé aussi dans la nuit.   Aux lèvres roses par le gel déjà figées, Un sourire est resté qui ne peut plus bouger.   Couché près de... [Lire la suite]