29 janvier 2015

Huy Cận : (1919 - 2005 ) : Musique funèbre / Nhạc sầu

Musique funèbre   Qui donc est mort ? Comme elle est poignante cette musique ! soir orphelin – la vie, transie, là-bas sur la route ; rue esseulée – la brume monte – couleur de vieille pierre. Brume ou poussière des lents déclins ? les fleurs sont autant de rêves désolés qui fanent les feuilles. Les oiseaux de joie, où s’en sont-ils allés ? Les arbres ont brisés      des branches   O soir de tristesse ! Comme elle est fragile, la lumière du soleil ! ... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 14:15 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

28 décembre 2014

Tan Da (1888 – 1939) : Le serment des monts et des eaux / Thề non nước

    Le serment des monts et des eaux   Sur les monts et les eaux pèse un serment les eaux s’écoulent, s’écoulent sans fin rejoindront-elles jamais les monts ? souvenirs du serment des monts et des eaux : l’eau n’est pas encore revenue – et le mont se dresse, solitaire – au fil du temps, il languit et espère, la source verse des larmes, au fil des jours et des mois espère et attend, les os de l’abricotier dépéri tiendraient au creux de la main, sur la chevelure des nuages le temps a jeté un... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 16:08 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :