26 août 2022

Pir Sultan Abdal (1480 - 1550) : « On me dit de rire... »

  On me dit de rire, à quoi rirais-je il me sied de pleurer, je n’y peux rien les roses de autres sont écloses, rouges et vertes mes roses à moi sont fanées, je n’y peux rien.   On m’a pris mon oiseau des mains sans le laisser voler mes cris sont montés jusqu’aux cieux je me suis laissé prendre mon tendre agneau des mains la séparation m’a percé le cœur, je n’y peux rien.   Que le vent du matin m’apporte ses nouvelles le canard aurait-il quitté l’étang ? j’ai peur de la séparation, je crains la mort ... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:15 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

06 avril 2022

Karadja-Oghlan (17ème siècle) : « Pourquoi donc ma belle aux yeux noirs... »

  Pourquoi donc ma belle aux yeux noirs  pourquoi ces nuits  où je ne puis dormir ? on dit que la peine d’être séparés est dure pourquoi n’ai-je pu encore me rassasier de cette peine ?   Les étrangers ont envahi le jardin de l’Amie en cueillant sa rose, ils en ont brisé la branche elle est entré ici, dans la couche d’un vaurien celle que je n’osais aimer.   Ma belle aux yeux noirs je t'ai aimée et m’en suis caché je suis descendu dans ton jardin, j’y ai cueilli des roses j’ignore en... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:02 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
06 mars 2022

Nâzim Hikmet (1901 – 1963) : Voyage à Barcelone, sur le bateau de Youssouf l’Infortuné

  Voyage à Barcelone sur le bateau de Youssouf l’Infortuné     En prison, sur la pierre de la fontaine Youssouf l’Infortuné a dessiné                                                      son bateau. Un prisonnier qui boit à la fontaine Regarde la proue... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:02 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
17 décembre 2021

Yunus Emre (1238 – 1328) : « Ton amour m’a ravi à moi-même... »

    Ton amour m’a ravi à moi-même C’est de toi dont j’ai besoin, toi seul jour et nuit je me consume c’est de toi dont j’ai besoin, toi seul.   Nul bien ne me réjouit nulle pauvreté ne me tourmente je me console de ton amour c’est de toi dont j’ai besoin, toi seul.   Ton amour tue ceux qui t’aiment les noie dans la mer de l’amour les remplit de ton image c’est de toi dont j’ai besoin, toi seul.   A moi le vin de ton amour à moi les déserts de Medjnun (1) c’est toi mon constant souci c’est... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:02 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
26 août 2021

Pir Sultan Abdal (1480 - 1550) : « Cette année, la neige... »

    Cette année, la neige ne fondra pas le vent du matin souffle, mauvais. Les Turkmènes ne s’en iront pas vers le plateau la tribu est décimée, elle est comme brisée.   Comme le Kizil-Yrmak, j’ai roulé en mugissant j’ai frappé ma poitrine, j’en ai brisé la digue. J’ai atteint la vigne du chevreuil au visage de rose je suis entré en son jardin, la rose en était comme brisée.   Ma main est impuissante à ramasser ses roses ma langue impuissante à s’enquérir d’elle pour donner un sens aux quatre... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:54 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
05 avril 2021

Karadja-Oghlan (17ème siècle) : « O vent de l’aube... »

  O vent de l’aube, salue la bien-aimée de ma part il m’est venu une telle envie de revoir mon pays le cœur désire, mais à quoi bon je n’y peux rien, des gens barrent notre chemin.   Le shah d’Iran nous a envoyé missive le chagrin nous a assailli de ses hordes le cruel destin nous a consumés et il a dispersé nos cendres au vent.   Mon fardeau c’est la peine, j’en achète et j’en vends je brûle et m’enfume comme la phalène dans l’autre monde je prendrai le destin à la gorge, qu’il n’abandonne pas nos roses... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 23:47 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

06 mars 2021

Nazim Hikmet (1901 – 1963) : Sofia

Sofia   Je suis entré à Sofia par un jour de printemps, mon amour. La ville où tu naquis fleure le parfum du tilleul. Je parcours un monde sans toi Telle est ma destinée Je n’y puis rien changer. A Sofia l’arbre vient avant la pierre, l’arbre est plus beau que la pierre A Sofia l’arbre et l’homme sont mêlés l’un à l’autre Le peuplier surtout Toujours sur le point de pénétrer dans votre chambre de s’asseoir sur le tapis rouge... Est-ce une grande ville que Sofia, me demandes-tu ? Les villes, mon amour, sont... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:01 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
26 août 2020

Pir Sultan Abdal (1480 – 1550) : « Ne te détourne point... »

  Ne te détourne point en me voyant je ne cesserai de t’aimer ne fronce pas l’arc de tes sourcils ce n’est pas ta faute mais la mienne   sur ta langue et tes lèvres il y a du miel mon désir s’est posé sur ta rose en bourgeon tu es une sultane tu dictes les arrêts ce procès entre nous comment pouvais-je le gagner ?   je n’irai pas sur les plateaux sans toi je ne dirai pas ton secret dans les barrières j’ai beaucoup péché je ne le nie pas mes deux mains sont tachées de sang rouge.   Je me suis... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 01:15 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
05 avril 2020

Karadja-Oghlan (17ème siècle) : « Lorsque la Tchoukhourova... »

  Lorsque la Tchoukhourova (*) s’habille en fête lorsqu’elle se dépouille de sa nudité et que le février chasse le vent de l’hiver montagnes, il sied alors de vous appeler  paradis.   Vos arbres se parent de feuillages vos pierres ont foi en l’Unité toutes les fleurs se réjouissent en votre sein vos sources, montagnes coulent en chantant.   Vos branches s’agitent avec le vent entre eux jasent vos oiseaux de cette fête on froidure les lieux misérables pourquoi, montagnes, la jacinthe semble-t-elle... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 23:56 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
06 mars 2020

Nâzim Hikmet (1901 – 1963) : Fragment

    I   FRAGMENT   Sous la lune allaient les chars à bœufs... Les chars à bœufs allaient vers Afyon via Akchehir. La terre était tellement interminable,                                      les montagnes étaient si lointaines ... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:02 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :