12 juin 2018

Wisława Szymborska (1923 – 2012) : Impressions théâtrales / Wrażenia z teatru

      Impressions théâtrales   Pour moi, de toute la tragédie, rien ne vaut l’acte six. Les morts ressuscitant après la bataille, les perruques repeignées, les robes époussetées, les couteaux arrachés des cœurs, les nœuds coulants desserrés, les morts et les vivants en rangs bien ordonnés, face au public.   Saluts individuels et collectifs : main blanche sur le cœur qui saigne, la révérence de la suicidée, le hochement de la tête coupée.   Salut par deux : la fureur main... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:19 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

08 avril 2018

Thadée Peiper (? – 19 ?) : Entre les copeaux de la journée

  ENTRE LES COPEAUX DE LA JOURNEE   Toute la nuit je marchais par la ville. Du plafond bleu                      j’enlevais la lune et je la descendis sur la terre                                       comme une lanterne ; le... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:03 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
25 mars 2018

Zbiniew Chojnowski (1962 -) : Basia

  Basia   Elle avait les cheveux noirs, les yeux cernés, s’habillait en silence, attendait chaque matin l’autobus sous un tilleul, comme moi aujourd’hui. Mais c’est elle qui n’est plus là. Sniardwy, 1993   Traduit du Polonais par Frédérique Laurent In, « Terra nullius, une anthologie de la poésie contemporaine de Varmie et Mazurie ». Editions Folle Avoine, 35023 Bédée, 2004 Du même auteur : « Nous marchions dans le souffle du printemps… » (25/03/2016) Lac gelé (25/03/2017) ... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:20 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags :
25 février 2018

Alicia Bykowska-Salczynska (1953 -) : Nuage

  Nuage   Dis, toi, nuage sous le ciel de Bréhat, d’où viens-tu ? De ce côté-ci du silence, où j’entends son mugissement désarticulé, où j’effleure la terre assombrie par l’orage qui viens d’éclater ? Dis, nuage, te fallait-il parcourir mille milles, pour comprendre une fois de plus que l’amour nous a quittés, en même temps que la parole ? Mais au-dessus des rochers un grand oiseau crie, un ton plus haut que la corde vocale qui cède dans la gorge de Dieu.   Nuage, j’apprends à... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:01 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
07 janvier 2018

Kazimierz Brakoniecki (1952-) : Vent de la mer

  Vent de la mer   1. « C’est la Bretagne qui a construit ces églises au temps de son indépendance » - s’écria le prêtre à Kergrist-Moëlou qui franchissant le porche entrait en titubant sur la place inondée de rires d’enfants Le ventre humide et dur de l’église de granit était vide et consumait la lumière de ses vitraux la corde pendait muette de la voûte de petits cristaux de clarté et de prières roulaient sur la pierre au pied des fonds baptismaux qui imploraient comme les poings serrés des... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:25 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
18 décembre 2017

Czesław Miłosz (1911 – 2004) : Sur la plage

  Sur la plage   Sur le sable la mer s’étale et j’écoute sa rumeur, et je ferme les yeux.   Sur ce bord européen, au cœur de l’été, après les grandes guerres du siècle.   Fronts des nouvelles générations innocents, mais marqués.   Souvent dans la foule un visage similaire, de l’un des destructeurs,   Qui ne sait qui il aurait été s’il était né plus tôt.   Choisi comme ses pères, encore que dans l’inaccomplissement. Sous les paupières je garde leurs villes éternellement jeunes.  ... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:12 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

12 juin 2017

Wisława Szymborska (1923 -2012) : Psaume / Psalm

  Psaume   Ô, combien perméables sont les frontières humaines ! Voyez tous ces nuages qui passent, impunément, ces sables du désert filant d’un pays à l’autre, ces cailloux des montagnes pénétrant chez l’ennemi en d’insolents sursauts !   Est-il besoin de prendre un à un les oiseaux qui volent ou qui se posent sur la barrière baissée ? Ne serait-il qu’un moineau, et voilà que déjà sa queue est limitrophe, et son bec indigène. Et puis, qu’est-ce qu’il gigote !   Parmi les innombrables... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:01 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
25 mars 2017

Zbigniew Chojnowski (1962 - ) : Lac gelé

  Lac gelé   Tu entends la glace qui cède comme un grondement las qui repose au fond des eaux. Comme la mère d’Helmut jusqu’au printemps dernier, tombée d’un traîneau qui rejoignait le rivage. De son corps sortaient des anguilles. Tu lèves les bras au ciel, dos au vent, tu glisses sur l’onde noire, comme on parcourt l’éternité. Te lances à la poursuite d’un trou laissé dans la glace, glace où les pêcheurs d’Ortakow, par temps de gel, retirent leurs filets argentés de gardons et de brêmes.   Sniardwy,... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:11 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
02 février 2017

Wojciech Marek Darski (1958 - ) : Carte postale de Mazurie. Destinataire inconnu

    Carte postale de Mazurie Destinataire inconnu   Quand le soir viendra, nous irons au lac regarder les fagots descendre les bois en sarabande. Sous la lame des vagues, nous jetterons notre carcasse usée et les arbres nageront avec nous vers l’autre rive. Ou bien la pâleur des contes nous surprendra. A demi-mot, dans un faux-pas. A présent, les couronnes de verdure des sapins dorment encore. Toujours le cerf solitaire s’y arrête. Les yeux des hiboux régulent le mouvement que prennent les souris en... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:04 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
07 janvier 2017

Kazimierz Brakoniecki (1952 - ) : Souvenance

    Souvenance   Il y a des peuples qui se ressemblent tant qu’ils partagent leurs vies haïssant leur propre image et qu’ils cèdent sans hésiter à d’autres pays leur haine leur hypocrisie et leur dégoût qui les changeront en poussière Ils ignorent que vus de l’avenir ils sont le seul sang sève de glaise dans cet air désespéré le seul espace rétréci dans une artère du tombeau   Il y a des peuples qui se ressemblent tant qu’ils ignorent leur propre langue et qu’ils s’ignorent même devant la mort Des... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:01 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :