Traduit du polonais

  Fin et début   Après chaque guerre il faut bien nettoyer Un peu d’ordre dans tout ça ne se fera pas tout seul.   Quelqu’un poussera les gravats sur les côtés des routes pour que puisse passer les charrettes de cadavres.   Quelqu’un devra patauger dans la fange et les cendres dans les ressorts des divans dans les débris de verre dans les haillons sanglants.   Quelqu’un doit traîner la poutre qui calera le mur. Quelqu’un doit replacer la vitre et regonder la porte.   Tout ceci... [Lire la suite]

  Quand le temps est écoulé   Les papillons noirs et blancs replient déjà leurs ailes Nous sortons, questions et réponses pas de projets pour la soirée n’oublie pas les fleurs et donne à manger au chien, il supporte si mal la solitude porte serrure lumière rideau   et ce silence au-dessus si lourd qu’on entendrait une goutte descendre le long d’une vitre et il ne doit rien y avoir de plus que ce qui a été un espace encore plus vaste que les oiseaux pourraient saisir le battement de leurs ailes se noie... [Lire la suite]

Autor zdjęcia: Archiwum GO (gazeta olsztynska.pl)   Indestructibles   1. Elle s’efforçait de ne pas porter de bas d’avril en octobre le matin se tenait près du kiosque ou des baraquements se frottait un mollet      contre l’autre somnolait debout comme une cigogne blanchie de givre près d’une clôture ou      d’un arbuste dégageait une chaleur une fraîcheur vive en levant sa jambe engourdie sous sa      jupe et continuait jusqu’à l’école maternelle près... [Lire la suite]

  Le terroriste, il regarde   La bombe sautera dans le bar à treize heures vingt. Il n’est maintenant que treize heures seize. Certains auront le temps de sortir. Et d’autres d’entrer.   Le terroriste, lui, est déjà de l’autre côté de la rue. Cette distance le préserve du mal, et puis quelle vue ! Comme au cinéma.   La femme au blouson jaune, elle entre. L’homme en lunettes noires, il sort. Les gars en jeans, ils causent. Treize heures dix-sept et quatre secondes. Le plus petit, le veinard,... [Lire la suite]

Octobre 2015. Radio Olsztyn   Le pêcheur   J’ai dit, Ecoute, je connais le Dieu véritable, il habite dans une grande ville pleine de néons, de femmes, et d’autres merveilles. Son sang bat dans les veines des rues sur lesquelles il veille. Il a des horloges dans les yeux. Et son souffle est la musique qui résonne, puissante, dans les salles de concert, parle à ma place, parce que je suis le fils de l’homme. Viens avec moi chercher le royaume ! Mais il n’enleva pas les mains des filets, il leva seulement... [Lire la suite]

Hanna i Kazimierz Brakonieccy, 2017   Intangible   Dormant d’un sommeil si profond sur la terre meuble afin de réveiller le soleil Pourquoi sommes-nous venus à Carnac aux confins de l’Europe mégalithique vestiges néolithiques étendus étripés par des flèches tombeaux de charognes magiques charognes de pierre appuyées à l’océan sur lesquels tu montes courbé comme sous le poids de l’écorce céleste ta chaussure bute dans un caillou tu essuies de tes doigts les creux et les gouttes. tu sors durci à l’air brumeux et tu... [Lire la suite]

  Prêt-à-vivre   Voilà du prêt-à-vivre. Pièce sans répétition. Corps sans essayage. Tête sans réflexion.   J’ignore le rôle qu’on me fait jouer. Je sais seulement qu’il ne peut être qu’à moi.   L’intrigue, je suis bien obligée de la démêler une fois sur scène.   Préparée à la diable pour cet honneur de vivre, j’ai du mal à soutenir le tempo de l’action. J’improvise, bien que l’improvisation m’écoeure. Je bute à chaque instant sur l’ignorance des choses. Mes manières fleurent sans doute la... [Lire la suite]

Fot. Archiwum Gazety Giżyckiej   Au bord de la Krutynia   L’automne rampe dans les arbres et les poissons dans les vannes. L’œil du filet du pêcheur repère ce qui est caché dans l’eau. Seuls les nuages fuient les enchevêtrements meurtriers. La pensée circule, insaisissable, avec le courant.   Le bateau est trop lourd pour se lancer dans des épreuves contre les nuages. Il est fâché avec les rapides. Il patauge dans les acores. Il aimerait déjà se coucher sur la rive, tiré d’affaires. Ou trans porter... [Lire la suite]

    Armor Poèmes de l’Atlantique   X Je crois au cosmos, Je ne me fie pas au cosmos. Moi substantif fléchi par toi comme la mort, j’escalade les récifs de la destinée, quand la mer monte vers moi, qu’elle prêche dans les déserts profonds de varech et d’écume, et invite à une leçon de submersion fatale.   Comme il est simple de s’élancer au milieu des ténèbres, de brûler le néant et d’engloutir le leurre, de s’effrayer soi-même dans le vide renversé du miroir de l’onde.   Comme il est... [Lire la suite]

  Capri   Je suis un enfant qui célèbre sa première communion à Wilno et plus tard qui boit du chocolat distribué par des dames patronnesses bigotes.   Je suis un vieil homme qui se souvient de cette matinée de juin : l’ivresse des objets immaculés, des nappes blanches et du soleil, du vase au bouquet de pivoines.   Qu’as-tu fait, qu’as-tu fait de ta vie ? (*) - des voix appellent en des langues différentes recueillies au cours de voyages sur les deux continents. Qu’as-tu fait de ta vie, ... [Lire la suite]