Traduit du grec

  Priam aux pieds d’Achille   Personne n’a vu entrer le grand Priam, il s’arrête auprès d’Achille, Il lui prend les genoux dans ses mains, il lui embrasse les mains, Ces terribles mains tueuses d’hommes qui ont tué tant des fils qui étaient      siens ! De même un homme qui a lourdement péché, et qui est devenu un assassin sur      sa propre terre, Arrive un jour en exil sur une terre étrangère, Dans la maison d’un homme riche, alors la stupeur écarquille tous les... [Lire la suite]

Peinture d'Alexandre Isailoff,1889   Ode à Aphrodite   Aphrodite au char banc tiré par des colombes, Ô terrible, ô rusée, ô tourment des humains, Empêche que mon âme et mon corps ne succombent ;           Je tends vers toi mes mains.   Fais halte en plein espace et dis : « Qui donc est-elle ? Je prendrai ton parti ; son cœur sera brisé. Elle courra vers toi, et tu la verras telle           Qu’un... [Lire la suite]

  Imagination du moi   Parfois les pas du temps s’arrêtent et le silence alors s’installe, tantôt terrible odieux obscur et plein d’angoisse épais inéluctable tantôt plus clair, apparaissant pétri de lumière pur, infini, limpide et léger, si léger que tu ne peux rester là non plus dans toute cette lumière soudaine intense que tu donnes et reçois qui te brûle au moment de calme où le temps s’arrête et le silence attend lumineux et le temps attend lui aussi que tu t’effaces * Immobile à tous les pas ... [Lire la suite]

  Retour d’un exilé   Je suis entré dans la maison par la cour où reposaient les bêtes. De loin j’ai entendu les voix. Faibles murmures venus des enfers.   Les herbes folles montaient jusqu’à ma taille. Jarres pots et pichets malheureux dans un coin.   Maison aveugle four désert et noir. C’était là qu’on cuisait pain et biscuits par fournées.   Dans le palais j’ai regardé partout. La poussière de l’absence m’a couvert m’enfermant corps et âme.   Un ami fouille les vieilles affaires... [Lire la suite]

  La neige ici n’en finit pas. Dans l’Attique on l’accueille comme une pause bienfaisante ou le recueillement avant les amandiers en fleur ou le draps du théâtre d’ombres après les flonflons. Les gens sont contents, sortent dans la nature, oublient la pauvreté. La neige ici c’est le zéro. A des milles en dessous de zéro tandis que le sable blanc scintille, des visages sans joues, sans traits, des yeux veillent loin de la terre bénie. Je n’oserais parler de prières, et pourtant on sacrifie un agneau parfois : ... [Lire la suite]

  ................................................................ Les hommes continuent d’avancer ainsi inconscients de ceux qui s’en allèrent, de ceux qui s’en vont, d’eux-mêmes qui s’en vont aussi – se promenant avec naturel dans leur mort.                          La fourchette ou la cuiller trouvent leur bouche infailliblement sans hésiter, sans arrêter tandis qu’auprès d’eux , les morts ... [Lire la suite]

  Choses nouées   Excursion   La mer à Skaramangas est nouée, compacte. Les pétroliers dégagent une fumée noire d’immobilité. Mettons que tu existes.   Le parcours se dilate suspendu au regard. Un nuage sale tache les routes là-haut, en bas l’âme pure est reportée encore. Mettons que tu existes.   La bride du cheval restera nouée à l’arbre. Dans ma cervelle, beaucoup de pareils nœuds, beaucoup de pareils liens. Mettons que tu existes.   Dans le rétroviseur se regarde un puits à sec.... [Lire la suite]

Odysseas Elýtis en 1974     Je pleure le soleil et pleure les années qui viennent Sans nous et je chante celles qui sont passées Si tout cela est vrai   Les dialogues des corps et les barques avec douceur entrechoquées Les guitares sous les eaux éteintes et rallumées Les « crois-moi » les « non pas ça » Tantôt dans l’air, tantôt dans la musique   Deux petits animaux, nos mains qui cherchaient A monter l’une sur l’autre en cachette Le vase de citronnelle aux portes ouvertes des... [Lire la suite]

Droits d'auteur : FOSPHOTOS / Andreas Simopoulos / Αντρέας Σιμόπουλος   Il prend figure si vite, le vide et apparaît un ange, tel un rayon dont la lumière parfois traverse l’air et les vers luisants de la poussière soudain visibles tourbillonnent comme      l’univers, bataillons ailés, que bouche bée nous voyons se former, fruit d’un immatériel      accouplement, et les mots manquent pour une pareille apparition, en suspens dans la chambre noire teintée de bleu, sans... [Lire la suite]

Homère, par Antoine-Denis Chaudet   Je restais là debout, et j’attendais, jusqu’à ce que ma mère Vint boire mon sang qui fumait, et elle vint, et elle reconnut qui j’étais, Et elle gémit, et elle me dit ces paroles ailées : - « Mon enfant, comment es-tu venu vivant jusqu’aux brumes du Nord ? Il est difficile de les regarder pour ceux qui vivent encore. Il y a d’immenses fleuves et de terribles courants, Et il n’y a point de gué, pour commencer, sur l’Océan, Et il faudrait un solide navire pour traverser... [Lire la suite]