Traduit du coréen

  Je respire   C’est merveilleux ! Je respire sans arrêt Même quand je dors profondément Je respire sans m’arrêter Par le ventre Avec les feuilles pleines de stomates, la veille Terre En toutes les étoiles qui tournent dans la Voie lactée.   Je respire sans m’arrêter, au grand jour, Avec les bœufs, le soleil, Les ailes qui s’envolent, les gouttes d’eau, les lucanes, Avec les nuages blancs et la lune de plein jour, Je respire, en ces jours où Diminue le bruit de la respiration des hommes, En ces... [Lire la suite]

  Le train n° 244   Une grande lampe ronde de couleur orange Eclaire faiblement l’homme qui dort bouche bée, Elle éclaire les enfants endormis En appuyant leurs têtes fragiles l’une contre l’autre Dans un coin de la banquette.   Ceux qui sont réveillés sont ceux qui jouent aux cartes Et les gens qui pour tuer le temps long et ennuyeux Lisent et relisent dans les moindres détails Leur hebdomadaire - Les matchs de boxe, les scandales des vedettes, l’horoscope de la semaine...   L’air lourd dans le... [Lire la suite]

  De la soupe piquante   Comme une pucelle qui se débat Quand un voyou l’agresse avec une arme meurtrière La carpe frétille sur la planche à découper Le couteau lui découpe les nageoires Le couteau lui écorche les écailles dorées   Pour rincer avec de l’alcool fort La bile qui est dans mon cerveau Je vais manger un bol de soupe bien piquante   Les vacanciers tout joyeux partis en car de tourisme Se lancent à corps perdus dans la rivière Plouf Ils respirent enfin grâce à la beauté Du sable qui... [Lire la suite]

  La force de la nuit   Enveloppée par la tempête La ville la nuit n’a plus d’électricité Le fleuve est noir L’asphalte est noir La lumière des bougies vacille dans tous les magasins L’éclair éclate Le tonnerre gronde C’est la hache bleue d’où jaillit l’éclair Quand elle frappe, les étoiles brillent d’un grand éclat Quand elle frappe, les montagnes retentissent d’un grand fracas Quand elle frappe, on n’a rien à craindre des nains Mai à part la race géante des dieux, Quel être humain sur la terre Pourrait... [Lire la suite]

Un souvenir   C’était un jour glacial. Je prenais café sur café.   Tu ne faisais sans un mot que casser des allumettes.   Les chemins de nos vies bifurquaient.   Traduit du coréen par Henri-Charles Alleaume et Choé Joo-Young In, Revue « Europe, N° 936, Avril 2007 »