31 janvier 2021

Choi Seung-Ho / 최승호 (1954 -) : De la soupe piquante

  De la soupe piquante   Comme une pucelle qui se débat Quand un voyou l’agresse avec une arme meurtrière La carpe frétille sur la planche à découper Le couteau lui découpe les nageoires Le couteau lui écorche les écailles dorées   Pour rincer avec de l’alcool fort La bile qui est dans mon cerveau Je vais manger un bol de soupe bien piquante   Les vacanciers tout joyeux partis en car de tourisme Se lancent à corps perdus dans la rivière Plouf Ils respirent enfin grâce à la beauté Du sable qui... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:51 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

31 janvier 2020

Choi Seung-Ho / 최승호 (1954 -) : La force de la nuit

  La force de la nuit   Enveloppée par la tempête La ville la nuit n’a plus d’électricité Le fleuve est noir L’asphalte est noir La lumière des bougies vacille dans tous les magasins L’éclair éclate Le tonnerre gronde C’est la hache bleue d’où jaillit l’éclair Quand elle frappe, les étoiles brillent d’un grand éclat Quand elle frappe, les montagnes retentissent d’un grand fracas Quand elle frappe, on n’a rien à craindre des nains Mai à part la race géante des dieux, Quel être humain sur la terre Pourrait... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 00:01 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
04 décembre 2014

Yi Ho-U / 이호우 (1912 – 1970) : Un souvenir

Un souvenir   C’était un jour glacial. Je prenais café sur café.   Tu ne faisais sans un mot que casser des allumettes.   Les chemins de nos vies bifurquaient.   Traduit du coréen par Henri-Charles Alleaume et Choé Joo-Young In, Revue « Europe, N° 936, Avril 2007 »    
Posté par bernard22 à 17:11 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags :