Le bar à poèmes

Suivre ce blog

21 juillet 2020

Li Yu / 李煜 (ou Li Houzhu / 李後主) (937 – 978) : « Anche de cuivre... »

Sur l’air de « Mulan Hua » Anche de cuivre qui vibre dans le creux du bambou Main de jade caressant la lente mélodie Là où se croisent les regards les ondes d’automne inondent l’espace Nuage -pluie crève soudain les murs brodés Rencontre furtive désirs...

Posté par bernard22 à 00:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Li Yu Li Houzhu

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 juillet 2020

Xie Tiao / 謝朓 (464 – 499) : « Le jour tombe... »

Le jour tombe. Assise à sa fenêtre Est la belle aux fards rouges. Elle ne coud plus sa robe de danse pourtant coupée, Elle recouvre la soie jaune qu’elle ne tisse plus. Les libellules volent parmi les herbes, Les abeilles butinent les fleurs. Elle voudrait...

Posté par bernard22 à 01:20 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Xie T’iao

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 juillet 2020

Haizi / 海子 (1964 – 1989) : Tes mains

Tes mains Au Nord je prenais te mains tes mains gants retirés sont deux petites lampes et mes épaules deux vieilles bâtisses qui auront tant accueilli même accueilli le soir tes mains posées sur elles les éclairent ainsi naissaient les matins après l’adieu...

Posté par bernard22 à 01:37 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Haizi

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

20 février 2020

Mang Ke /芒克 (1951 -) : Sur la neige bleue

Sur la neige bleue Sur la neige bleue brillent des flammes la neige tu te frottes à l’aube chevelure folle main glacée la neige bleue déchaine la folie des loups la neige soudain tu saisis le visage que tu cherches soleil vaguement tuméfié tordu par la...

Posté par bernard22 à 01:03 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Mang Ke

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 janvier 2020

Zu Shuzhen / 朱淑真 (1135 – 1180) : Plainte vernale

Plainte vernale Air : « Les Magnolias. Version abrégée » Je marche seule, je m’assois seule, Je chante seule et seule reprends en chœur, seule encore je m’allonge. Un long moment debout, l’esprit ennuyé, Rien à faire contre le froid léger qui effleure......

Posté par bernard22 à 00:38 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Zu Shuzhen

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

28 décembre 2019

Bai Juyi / 白居易 (772 – 846) : Ni fleur ni brume

Ni fleur ni brume Fleur. Est-ce une fleur ? Brume. Est-ce la brume ? Arrivant à minuit, S’en allant à l’aube. Elle est là : douceur d’un printemps éphémère. Elle est partie : nuée du matin, nulle trace ; Traduit du chinois par François Cheng In, « L'écriture...

Posté par bernard22 à 23:45 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Bai Juyi

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

28 octobre 2019

Gu Cheng / 顾城 ou 顧城 (1957 – 1993) : « Peut-être suis-je aveugle ... »

Peut-être suis-je aveugle Je ne peux que vous toucher par ma voix Ouvrir le poème comme la paume d’une main Le tendre vers vous Ô frères sur la rive mienne du Pacifique De couleur rouge, de couleur claire, bleue, noire Fleurs qui se mettent à pleurer...

Posté par bernard22 à 00:05 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Gu Cheng

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

22 octobre 2019

Li Bai (ou Li Po) / 李白 (701- 762) : Réveil de l’ivresse

Réveil de l’ivresse Un jour de printemps Si la vie en ce monde est un grand songe, A quoi bon la gâcher en se donnant du mal ? Aussi pour moi tout le jour je suis ivre, Et me couche effondré au pilier de la porte. Au réveil, je regarde au-delà du perron...

Posté par bernard22 à 23:58 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Li Bai Li Po

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

19 septembre 2019

Ruan Ji / 阮籍 (210 – 263) : Méditations poétiques (I-III-VII)

Méditations poétiques I Au profond de la nuit, quand je ne puis dormir, Je vais m’asseoir et fais vibrer mon luth chanteur. Sous le rideau léger la lune resplendit, Et le vent pur s’en vient soulever ma tunique. L’oie sauvage, esseulée, crie au loin dans...

Posté par bernard22 à 00:06 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Ruan Ji

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

17 septembre 2019

Lao-Tseu (Laozi) / 老子 (Vème siècle avant J.C. ?) : La Voie et sa vertu

La Voie et sa vertu I La voie où l’on chemine N’est pas la Voie éternelle. Le nom par quoi l’on nomme N’est pas le Nom éternel. L’innommé, origine du ciel et de la terre ; Le nommé, mère de tous les êtres. Donc c’est l’éternel sans désir qui découvre...

Posté par bernard22 à 00:25 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Lao-Tseu

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >>